由此

De aquí aparece que todavía no se ha dado cuenta de su error.

由此以看出他还没有意识到自己的错误。

Eso hace que haya sido el juicio más rápido en la historia del Tribunal.

本案由此成为法庭历史上最快的起诉案。

Ello permitió la localización de otras fosas comunes en el Iraq.

由此发现伊拉克境内的其他乱葬坑。

Se generó así un gran debate que contribuyó a pulir la versión final.

由此引发的广泛辩论使最终文本的完善获益匪浅。

Hoy día el mundo es unipolar, con todas las consecuencias que se derivan de ello.

今天，世界已经变成单极世界，由此产生种种后果。

El Comité afirmó que ello había dado lugar al fenómeno de los Janjaweed.

声称，金戈威德民兵现象就是由此产生的。

Ahora, lo prioritario es garantizar que los compromisos contraídos se conviertan en realidad.

现在，当务之急是确保将由此做出的承诺转化为现实。

Cabe deducir que cada uno de esos enfoques tiene aciertos e insuficiencias.

由此以推断，上述每种方法都既有优点又有缺点。

El cumplimiento pleno del Tratado y las obligaciones dimanantes de él reviste una importancia fundamental.

充分遵守该条约及其由此产生的各项义务都至关重要。

No obstante, existe el riesgo de al hacerlo, forjar estereotipos, que son fuente de prejuicios.

，们同时制造了各种陈规旧俗，偏见由此产生。

En esas circunstancias, el desarrollo de la empresa privada es crucial.

由此见，发展私营部门企业是至关重要的。

Se recomendaron los biocombustibles como una de las opciones tecnológicas que requería una mayor investigación.

生物燃料由此作为需进一步调查的技术方案之一被提出来。

Los Tribunales celebran juicios masivos con múltiples acusados, que producen miles de páginas de documentación.

两法庭处理涉及多名被告人的大型审判，由此形成的文件达数千页。

En varios casos, se consiguió obtener acceso, mejoraron las condiciones o se abandonaron algunas instalaciones.

在有些情况下，由此获进入，条件得到改善，或者特别是拘留设施不再使用。

Así pues, ha aumentado en los ministerios y otros organismos la responsabilidad en materia de género.

由此提高了各部和机构在此方面的责任。

Por lo dicho, los funcionarios de las Naciones Unidas siguen en una situación de considerable riesgo.

由此见，联合国工作人的处境仍很危险。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此出现了一种难以用一般性办法予以系统化的复杂情况。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

和平努力经常逆转的痛苦教训就是由此来。

El impulso así creado no se ha desvanecido; se ha mantenido y ahora exige resultados concretos.

由此形成的势头并没有消失；它保存下来，现在则要求拿出具体成果。

Denegación del registro de una asociación religiosa y consiguiente limitación de las actividades de la asociación.

事 由： 拒绝一个宗教协注册以及由此对该协开展活动的限制。