被排斥的人

La extrema pobreza debería definirse como una combinación de varios factores -escasez de ingresos, falta de desarrollo humano y exclusión social- que incluyen las nociones de precariedad y privación de capacidades.

赤贫应当界定为收入方面贫困、方面贫困和受社会排斥境况一种组合，这样就涵盖了缺乏基本安全和生活能力被剥夺概念。

Esa tendencia reaccionaria privó a muchos de acceder a diversos hallazgos y conocimientos científicos y condujo a la exclusión de otras fuentes de conocimiento, a saber, Dios y el conocimiento basado en la revelación de la vida de los seres humanos en Occidente —conocimiento divino que fue difundido por profetas como Noé, Abraham, Moisés, Jesús y Mahoma.

这种反动倾向剥夺了许多了解不同科学知识和结论机会，致使其他知识来源被排斥，其中主要是真主和西方士生所揭示知识——通过诺亚、亚伯拉罕、摩西、耶稣和穆罕默德等先知传播神圣知识。

Además, siempre ha habido, y sigue habiendo, problemas prácticos, vinculados al hecho de que el acceso a los servicios era o es más fácil para las personas que gozan del favor de las autoridades, mientras que las personas que viven marginadas, como las personas relegadas política, económica o socialmente, y los presos, sufren un mayor grado de exclusión debido a la falta de acceso o al acceso deficiente al sistema de seguridad social.

而且，从过去到现在都面临着实际挑战，因为受到当局垂青比较容易获得服务，至于在政治/经济/社会上被剥夺了权利以及被关入监缘群，由于缺乏或没有充分机会参加社会保障系统，会在一定程度上受到排斥。

Entre los elementos clave de ese enfoque figura la necesidad de adoptar iniciativas globales que hagan frente a los numerosos rasgos que caracterizan a la exclusión: el desglose de datos por categorías que definan al grupo postergado; el refuerzo de la capacidad de organización y promoción del grupo excluido; y el diseño de intervenciones contra la pobreza, con objeto de incrementar los activos económicos del grupo excluido y de modificar las prácticas, actitudes e ideologías sociales que suscita.

这一办法主要要素包括：必须制定综合干预措施，解决作为排斥行为特征多方面问题：按照对被剥夺权力群体定义对资料进行分类；加强被排斥群体组织和宣传能力；制定除贫干预措施，以期增加被排斥群体经济资产，并改变社会对这部分做法、态度和观念。