重迭

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《第三批索赔报告》中确，就一项损失提出多个索赔的情况可能存在，此可能导致过多赔偿。

Además de la coherencia normativa, el papel de coordinación del Consejo contribuirá a alcanzar el objetivo de las Naciones Unidas como “entidad única”, evitar la duplicación y el despilfarro de recursos, y asignar tareas a los organismos y las organizaciones que tengan las mayores ventajas comparativas.

除了政策一致外，理事会的协调作用也可有助于实现“一个合国”的目标；避免和浪费资源；以及将任务分配给那些具有最佳比较优势的机和组织。

Las tres delegaciones también están de acuerdo en que al adaptar su estructura a las realidades sobre el terreno, la UNMIS debe delinear claramente las responsabilidades y evitar la duplicación de funciones, al tiempo que establezca un claro sistema de rendición de cuentas y un marco eficaz de supervisión.

该三国代表团也，了使其结适应当地实情，苏特派团必须有明确的责任界限，并避免职务的，以及建立明确的问责制和有效的监督框架。

En opinión del Ministerio, es encomiable y hay que alentar la participación de la UNMIL y las ONG en el sector de la enseñanza, pero es muy necesario colaborar y consultar para evitar duplicaciones y actuar de concierto a fin de lograr el objetivo estratégico de mejorar dicho sector.

教育部，利团和非政府组织对教育部门的参与是值得赞赏和鼓励的，但是，极其需要进行合作与磋商，以免工作和确保共同一致实现完善教育部门的战略目标。

A los efectos del cumplimiento de estas leyes, los organismos y tribunales encargados de la competencia de cada uno de estos países tienen una "jurisdicción superpuesta", es decir, pueden presentarse reclamaciones, celebrarse audiencias y emitirse citaciones y dictarse medidas correctivas válidas y de obligado cumplimiento en un país con respecto al otro.

在执行方面，两国的竞争主管机关和法院具有“管辖”――可向它们提出申诉、进行听证，并承和执行另一国家签发的传票和补救令。