électroniquement

L'année dernière, le Gouvernement estonien a commencé à tenir ses réunions de cabinet électroniquement.

去年，爱沙尼亚政府开始以形式举行内阁会议。

L'enquête a été menée électroniquement et les réponses de chacun sont confidentielles.

这一调查的回复率为45%，即在送出的191份问卷中，收到87份答复。

Afin de préserver des ressources précieuses, l'accréditation des médias se fait électroniquement.

为了节省宝贵的资源，媒体核证以方式处理。

Ils pourront également être consultés électroniquement sur le site Web de la Conférence.

还将在会议网站上以方式提供这些文件。

En Jordanie, l'opération s'effectuera électroniquement dans le cadre du projet Dossiers des réfugiés de Palestine.

在约旦，合并工作将作为巴勒斯坦难民记录项目的一部分通过方式完成。

Les photographies numériques sont envoyées électroniquement avec l'information contenue dans le certificat d'origine pour expédition.

数码照片连同托运用的原产地证书内的有关资料一起以方式传送。

Avez-vous les moyens de chercher électroniquement les données figurant sur elle dans tous vos points d'entrée?

各入境点是否都有能力利用手段查询清单资料？

Les informations restantes sont actuellement saisies électroniquement et seront affichées sur le site Internet dès que possible.

其余的资料则正在进行处理，并将在处理完毕之后一并登入秘书处的网页。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

作为一项试验性项目，十间大学的图书馆与一个当地新闻中心的图书馆建立了联系。

Au moins une fois par jour, la liste actualisée est transmise électroniquement aux missions australiennes à l'étranger.

至少每天向澳大利亚驻海外的使团传送一份完整的更新。

En l'espèce, un contrat conclu électroniquement ne diffère guère d'un contrat conclu par des moyens plus traditionnels.

在这种情况下，订约同以较传统方式订立的合同便几有什么区别了。

Il serait préférable que les longues déclarations puissent être transmises électroniquement et que nous tenions ensuite des débats interactifs.

以方式传送较长的发言稿、然后举行交互式讨论将会更好些。

À l'issue du séminaire de Londres, un questionnaire informel a été distribué électroniquement au nom de la délégation norvégienne.

在伦敦研讨会之后，以挪威代表团的名义用方式分发了一个非正式调查表。

La liste d'exclusion est continuellement mise à jour et peut être consultée électroniquement par tous les postes frontière permanents.

经常更新边防管制名单，并可以在常设边防管理站利用手段进行核查。

Ceux-ci sont tenus de signaler électroniquement via PortNet (ou par courrier) au moins 24 heures à l'avance leur arrivée.

船只必须在抵达港口至少24小时之前预先通知港口网络系统（或以书面方式通报）。

Nous pensons qu'il ne faut pas exclure les transferts d'effets dématérialisés effectués électroniquement par inscription sur les livres comptables.

有些非物化票据是以记帐方式，通过手段转移的，我们认为这类票据的转让不应排除。

Les résultats agrégés parus dans des publications papiers seront aussi disponibles électroniquement; des résultats plus détaillés ne seront disponibles qu'électroniquement.

印刷出版物中公布的汇总结果也可在网上获得；更详细的结果只能在网上获得。

Récemment, le Réseau s'est vu doté des moyens d'enregistrer électroniquement des sociétés dont les noms sont écrits en caractères chinois.

最近，安圭拉网获得能力，能够通过列入拥有表示名字的中国文字的公司。

Des copies des commandes et des contrats sont maintenant transmises électroniquement aux bureaux demandeurs et à d'autres départements et bureaux.

采购定单和合同副本现在通过转递给申购人和其他部和厅。

En effet, chaque candidature - qu'elle ait été reçue électroniquement par le système Galaxy ou d'une autre façon - devait être examinée.

实际上，每份工作申请无论是通过银河系统以方式还是以其他方式收到，都必须予以审查。