不可能的使命

Malheureusement, nous ne pouvons pas nous acquitter des missions qui nous sont confiées dans un monde de plus en plus dangereux et incertain si nous ne disposons pas d'arrangements adéquats en matière de sécurité.

不幸是，在这个日益动荡和危险世界里，如果没有适当安全安排，我们就不可能执行你们授予我们使。

Il tient également à souligner qu'il a reçu son mandat sans les ressources nécessaires à sa réalisation, et que sans les moyens indépendants dont il disposait, il n'aurait pas été à même de mettre au jour les faits portés à l'attention de la Commission.

他还特别指出，如果没有必要履行其使金，如果没有他所掌握独立手段，即使他接了任，他也不可能向委员会提供那些事实。

L'intervenant se félicite donc que plus de 50 ans après sa création, le HCR, avec le concours d'un grand nombre d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales, continue de remplir sa mission avec une détermination intacte et l'encourage à consolider davantage encore sa stratégie tendant à cibler plus particulièrement les régions où la situation reste incertaine, sans perdre cependant de vue que l'on ne pourra mettre durablement un terme aux mouvements de réfugiés que si l'on s'attaque en temps voulu à leurs causes.

他注意到，难民专员办事处在其设立50多年后，与众多政府和非政府组织合作，继续矢志不渝履行其使，他鼓励该办事处进一步加强其战略，特别着眼于那些局势仍不稳定区，同时应清醒看到，难民潮问题只有及时解决其根源，才可能得到长期解决。