不合规定

Ce certificat n'est pas réglementaire.

这份证书。

À ce jour, le Comité a recensé trois types d'irrégularités.

到目前为止，小组共发现三类情况。

Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour 12 réclamations C6-salaires en raison d'irrégularités constatées dans les pièces justificatives.

由于佐证文件存在之处，就12件C6－工资索赔建议予赔偿。

Lorsqu'il en relève, il considère que la demande d'indemnisation n'est pas recevable au titre du programme de réclamations tardives.

小组确若存在之处，索赔就没有资格列入迟交索赔方案。

Dans son deuxième rapport, le Comité évoque les trois types d'irrégularités qu'il a recensées dans ces pièces justificatives.

在《第二批索赔报告》中，小组确在佐证文件中发现了三种类型之处。

Une telle situation a pour effet d'aggraver les risques d'irrégularités et de compromettre l'intégrité de la procédure d'appel d'offres.

这种违情况增加了发生情况风险、破坏了招标完整性。

Elle siège également à la Commission d'enquête Desai, chargée d'examiner les plaintes pour irrégularités dans la province du Cap occidental.

她被任命为德赛调查委员会小组成员，该小组负责审计关于西开普省公共行政管理指控。

La période de campagne électorale a été pour l'essentiel exempte de violence, et l'on a fait état de très peu d'irrégularités.

竞选活动期间基本未发生暴力事件，报告之处也很少。

Plusieurs réclamations de la quatrième tranche soulèvent la question d'irrégularités présentées par les pièces justificatives apportées à l'appui des demandes d'indemnisation.

第四批中一些索赔引起了佐证所称损失文件存在之处问题。

Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour les pertes commerciales ou industrielles du type C8 en raison d'irrégularités présentées par les pièces justificatives.

由于佐证文件存在之处，对C8－商业损失建议予赔偿。

Dans son premier rapport, le Comité a décrit la procédure fixée pour relever et traiter les irrégularités que peuvent comporter les réclamations.

在《第一批索赔报告》中，小组叙述了为查明并处理存在之处索赔而制序。

Aucune nouvelle évaluation ne devrait être autorisée après la tenue de l'enchère, afin d'éviter les irrégularités, par exemple la corruption et le favoritisme.

为避免发生腐败和偏袒等行为，在举行拍卖以后应允许有任何新评价。

En appliquant rapidement les recommandations d'audit, les organes pourraient non seulement remédier aux irrégularités de gestion mais aussi éviter qu'elles ne se reproduisent.

从速落实审计建议，将有助于确保管理方面之处得到纠正，并防止其今后再度出现。

Le Comité a recours à des recherches électroniques et manuelles et à des techniques de vérification par recoupement afin de repérer de telles irrégularités.

为查找之处，小组采取了电子和人工搜索对比技术。

Dans la troisième tranche de réclamations, le Comité a aussi relevé des irrégularités dans les pièces fournies par certains requérants pour justifier les pertes qu'ils invoquaient.

小组在第三批中也注意到，一些索赔人在所称损失方面提交佐证文件存在之处。

Lorsqu'il n'a pas pu vérifier un document qui, à son avis, risquait de comporter des irrégularités, le Comité a ajusté le montant de l'indemnité recommandé en conséquence.

如果小组未能核实它认为可能文件，则对索赔进行了相应调整。

Le tribunal ayant reconnu que des irrégularités et certaines violations avaient eu lieu, le Ministre principal désigné a essayé de proposer la tenue de nouvelles élections générales.

在法院确认之处和某些违现象之后，当选首席部长试图提议举行新大选。

En fait, les banques rechignent à entrer sur le marché pour les émigrants à faible revenu car ces derniers sont souvent en situation irrégulière dans le pays d'immigration.

事实上，银行很愿意进入身份往往低收入移民市场。

Il s'agit en général d'un fonctionnaire local qui, s'il constate des irrégularités contrevenant à la loi dans les activités de ladite association, peut la faire inculper d'acte délictueux.

若地方官员确公司作业有之处，确实依本法行事，则可控以轻罪。

Les vérificateurs résidents ont aussi été appelés à aider la Section des investigations à enquêter sur les cas d'allégation de fraude, de présomption de fraude ou autres irrégularités.

驻地审计员还被要求协助监督厅调查科调查有关舞弊现象、舞弊嫌疑或其他之处案件或指控。