不平等的

Ceci est une source d'inégalité entre homme et femme.

这就是男女不平等根源之一。

Deuxièmement, le projet de résolution est inique.

第二，这项决议草案是不平等。

Il leur impose également une charge de travail disproportionnée.

妇女带来了不平等工作负担。

Certains aspects de l'inégalité des droits entre hommes et femmes doivent être corrigés d'urgence.

有一些男女权利不平等方面亟需改正。

En effet, lorsque les travailleurs arrivent à l'âge de la retraite, les inégalités abondent.

当工人退休时，不平等情况剧。

La réforme agraire est un exemple de réduction des inégalités.

土地改革是减少不平等一个例子。

Le coefficient de Gini augmente avec l'inégalité.

吉尼指数随不平等程度增而增。

Les inégalités entre les pays ont augmenté nettement plus qu'à l'intérieur des pays mêmes.

国与国之间不平等剧更明显超过了各国国内不平等。

Les inégalités se sont aggravées de manière considérable pendant la période de transition.

在整个转型期，不平等状况显著恶化。

L'inégalité de la répartition des revenus selon le sexe du chef de famille est évidente.

男女户主收入分配不平等现象显而易见。

Il maintient donc que l'égalité des moyens n'a pas été assurée.

因此，提交人认为这里存在力量不平等。

L'inégalité entre femmes et hommes est de toute évidence un syndrome planétaire.

显然，世界上存在着男女不平等共同模式。

Les coûts de l'inégalité des sexes dans les économies nationales ne sont pas négligeables.

两性不平等成本对于国民经济是不可小视。

Elle souhaite connaître les projets de l'Algérie pour résoudre cette inégalité.

她想知道，阿尔及利亚打算如何解决这一不平等。

Nous sommes différents; nous sommes inégaux; nous vivons avec ces différences.

我们有差异；我们是不平等；我们接受这种差异。

Le tableau 8 récapitule les tendances de l'inégalité des revenus au niveau régional.

表8摘要表现了在区域一级收入不平等情况。

On ne peut donc pas imposer le même traitement à des partenaires inégaux.

因此，平等待遇不能强不平等合作伙伴。

FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.

参了关于家庭暴力和文化方面不平等辩论会。

Il a rejeté comme injuste l'affirmation selon laquelle le Fonds favoriserait la pauvreté et l'inégalité.

他反驳了关于货币基金组织剧贫穷和不平等观点。

Même à l'intérieur d'un pays donné, les inégalités sont énormes.

即使在某一国内，不平等差距也可能相当可观。