不能胜任

Elle n'est pas à la hauteur de cette charge.

她不能胜任这个任务。

On le juge insuffisant pour cette charge.

大家认他不能胜任这项任务。

Cela n'entre pas dans ses compétences.

他不能胜任这件事。

Toutefois, les gardes frontière n'ont pas encore les capacités nécessaires pour accomplir des tâches professionnelles avec le degré voulu de maîtrise et de compétence.

然而，边境巡逻警察尚不能熟练和胜任地执行专业任务。

Par la suite, les attributions de ce Département ont été réduites, alors que le volume de ses ressources a augmenté, pourtant il n'est pas à la hauteur de sa tâche.

后来，该部任务压缩，而向其提源数额却增加了，虽然如此，它还是不能胜任自己任务。

Le BSCI a noté que des fonctionnaires qui avaient été recrutés pour leurs connaissances spécialisées s'étaient vu confier des tâches opérationnelles pour lesquelles ils étaient mal préparés et qui absorbaient une grande partie de leur temps.

监督厅注意到，因特别专门知识而被征聘来工作人员被分配到他们不能胜任管职位，浪费了许多时间。

Le Procureur général n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal pénal spécial serait «mieux adapté» ou les tribunaux ordinaires sont «inadéquats» et aucune explication n'a été fournie au Comité en ce qui concerne la décision prise en l'espèce.

由特别刑事法院审判是否“适当”或普通法院是否“不能胜任”，对这样决定不需要给予任由；缔约国没有向委员会提在本案中作此决定由。

Même si le Comité considère qu'une distinction a été faite entre l'auteur et d'autres personnes accusées d'infractions analogues ou aussi graves, des critères raisonnables et objectifs ont été appliqués dans tous les cas, les tribunaux ordinaires ont été considérés comme inadéquats en l'espèce.

即使委员会认提交人所受待遇有别于受类似或同样严重罪行指控其他人待遇，但所有案件均适用了合和客观标准，即普通法院被评估不能胜任审特定案件。

Le Procureur général n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal pénal spécial serait « mieux adapté » ou les tribunaux ordinaires sont « inadéquats » et aucune explication n'a été fournie au Comité en ce qui concerne la décision prise en l'espèce.

由特别刑事法院审判是否“适当”或普通法院是否“不能胜任”，对这样决定不需要给予任由；缔约国没有向委员会提在本案中作此决定由。

En ce qui concerne les mesures de protection de la femme, la Commission a constaté qu'aux termes de l'article 107 du projet de Code du travail, les femmes ne devaient pas être maintenues dans des emplois qui soient au-dessus de leurs forces mais réaffectées à des emplois appropriés.

关于保护妇女措施，委员会指出，《劳动法》草案第107条规定，不得使妇女从事公认其体力不能胜任工作，应指派妇女从事适当工作。

La mission d'évaluation de la Division de l'assistance électorale est parvenue à la conclusion que la Commission électorale nationale dispose de moyens très limités pour mener à bien une action d'instruction civique et d'éducation des électeurs, d'inscription sur les listes électorales, et de délimitation des circonscriptions et le scrutin.

选举援助司评估团得出结论认，全国选举委员会能力非常有限，不能胜任地开展公民教育和选民教育、选民登记、选区划分和投票管工作。

9 Se fondant sur la décision qu'elle avait prise dans l'affaire Le peuple (Attorney-General) c. Quilligan, la Cour suprême a estimé que la loi autorisait également le tribunal pénal spécial à connaître de délits «non subversifs» si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires ne remplissent pas les conditions requises.

9 继早些时候在《人民(公诉主任)诉Guilligan》 案中判例，最高法院认法令也允许特别刑事法院审判“非颠覆”罪行，只要公诉主任认普通法院不能胜任即可。

9 Se fondant sur la décision qu'elle avait prise dans l'affaire Le peuple (Attorney-General) c. Quilligan, la Cour suprême a estimé que la loi autorisait également le tribunal pénal spécial à connaître de délits « non subversifs » si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires ne remplissent pas les conditions requises.

继早些时候在《人民(公诉主任)诉Guilligan》1案中判例，最高法院认法令也允许特别刑事法院审判“非颠覆”罪行，只要公诉主任认普通法院不能胜任即可。

6 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'a pas été entendu « publiquement » comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 14 du fait que le Procureur général n'était pas tenu de justifier et n'a pas justifié sa décision déclarant les tribunaux ordinaires inadéquats, l'État partie indique que le droit d'être jugé publiquement s'applique à toute procédure devant un tribunal, laquelle a eu lieu, dans le cas du tribunal pénal spécial, ouvertement et publiquement à toutes les étapes et à tous les niveaux.

提交人指控说由于公诉主任不必和没有对证明普通法院不能胜任决定给予由，因而他没有得到第14条第1款保证`公开'审讯。 对此指控，缔约国认受到公开审讯待遇适用于法院诉讼，特别刑事法院也在各阶段和各级进行公开审讯。

6 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'a pas été entendu «publiquement» comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 14 du fait que le Procureur général n'était pas tenu de justifier et n'a pas justifié sa décision déclarant les tribunaux ordinaires inadéquats, l'État partie indique que le droit d'être jugé publiquement s'applique à toute procédure devant un tribunal, laquelle a eu lieu, dans le cas du tribunal pénal spécial, ouvertement et publiquement à toutes les étapes et à tous les niveaux.

6 提交人指控说由于公诉主任不必和没有对证明普通法院不能胜任决定给予由，因而他没有得到第14条第1款保证`公开'审讯。 对此指控，缔约国认受到公开审讯待遇适用于法院诉讼，特别刑事法院也在各阶段和各级进行公开审讯。

À supposer même que le recours à un système de justice pénale tronqué dans le cas de certaines infractions graves soit acceptable dans la mesure où il est équitable, le Comité considère comme problématique le fait que le Parlement ait voté une loi énumérant les infractions graves que le Procureur général, exerçant un pouvoir discrétionnaire échappant à tout contrôle, peut (« quand il le juge approprié ») renvoyer devant un tribunal pénal spécial et que le législateur autorise en outre, comme dans le cas de l'auteur, le renvoi d'autres infractions devant cette juridiction si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires sont inadéquats.

即使假定审判某些严重罪行刑事制度，虽不完整但只要公平，是可以接受，然而委员会仍认下述做法有问题：议会用立法手段规定，经公诉主任无限任意决定(即“只要他认适当”)，具体严重罪行即属特别刑事法院管辖，并还允许任其他罪行，如本案，也由特别刑事法院审判，只要公诉主任认普通法院不能胜任即可。

À supposer même que le recours à un système de justice pénale tronqué dans le cas de certaines infractions graves soit acceptable dans la mesure où il est équitable, le Comité considère comme problématique le fait que le Parlement ait voté une loi énumérant les infractions graves que le Procureur général, exerçant un pouvoir discrétionnaire échappant à tout contrôle, peut («quand il le juge approprié») renvoyer devant un tribunal pénal spécial et que le législateur autorise en outre, comme dans le cas de l'auteur, le renvoi d'autres infractions devant cette juridiction si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires sont inadéquats.

即使假定审判某些严重罪行刑事制度，虽不完整但只要公平，是可以接受，然而委员会仍认下述做法有问题：议会用立法手段规定，经公诉主任无限任意决定(即“只要他认适当”)，具体严重罪行即属特别刑事法院管辖，并还允许任其他罪行，如本案，也由特别刑事法院审判，只要公诉主任认普通法院不能胜任即可。