代名词

De même, les termes employés au masculin s'appliquent aux personnes des deux sexes.

人称代名词“他”包括“她”“它”，除非上下文另有规定。

Cela dit, l'autre nom de la paix est le développement, et cela vaut particulièrement pour le continent africain.

有鉴于此，发展是平的代名词，这对非洲大陆来说尤其如此。

Nous sommes chargés d'une nouvelle révolution, une révolution où « transformation » et « transition » sont devenus les mots à la mode du progrès.

我们正在经历一场革命，在这场革命中，“改革”“过渡”已成为进步的代名词。

Aujourd’hui, le luxe n’est pas seulement synonyme d’un bon artisanat traditionnel, mais aussi le fruit des technologies de pointe les plus avancées.

如今，奢侈品已不仅仅是优秀传统工艺的代名词，很多的奢侈品己经是人类最高最新科技文明成果的结晶。

La mondialisation est l'expression actuelle de l'appropriation systémique des richesses et des opportunités mondiales par une minorité de personnes, d'entreprises et de pays.

全球化在今天是全世界的机遇被少数人、企业家逐步占有的代名词。

Mais, avec le XIXe siècle, l'œuvre d'art acquiert de nouvelles fonctions et le chef-d'œuvre n'est plus forcément synonyme de Beau, d'abstraction esthétique visant àla délectation.

十九世纪的到来，艺术作品有了一个新的作用，艺术的杰作也并不一定的美的代名词。

Pourtant, souvenons-nous que "Saint-Valentin" n'a pas toujours signifié "cadeaux" ou restaurant hors de prix, mais plutôt amour plus fort que la mort, lettres d'amour et billets doux.

然而，我们记忆中的情人节并不总是“礼物”或者高级餐厅的代名词，却往往是“死生契阔”的爱情情书。

Mais combien ces sentiments sont plus profonds et plus forts à l'égard d'Auschwitz et de ses pratiques les plus horribles, d'un camp assimilé à une machine de la mort et sinistrement connu pour son organisation efficace!

是，奥斯威辛及其恐怖惨绝人寰，它是死亡技术的代名词，令人不安的是，它将追求有效率有效力的组织作为寻常之事，对于所有这些，我们感受更加深刻强烈。

La transparence est essentielle à la mise en œuvre du programme de limitation des armements et de désarmement: elle peut être considérée comme le nouveau nom de code d'une confiance améliorée et d'une sécurité pour tous.

透明度是执行军备控制裁军议程方面的一个关键概念――它可以被称为增强各信任安全的新的代名词。

Quatrièmement, enfin, le développement étant l'autre nom de la paix, il s'agira, chaque fois, de mettre sur pied un programme spécialement adapté aux besoins du pays ou de la région concernés visant à la réhabilitation des infrastructures de base, à la restructuration des centres scolaires et de santé, à la création d'emplois et à la relance de l'activité économique sur des bases plus saines et plus équitables.

第四也是最后的是，既然发展是平的代名词，因此始终需要建立一个特别适应有关家或地区需要的方案，旨在修复基本的基础设施，建造教育卫生中心，创造就业，在更加健全公平的基础上重新启动经济活动。

S'agissant des commentaires faits par le représentant du Soudan, il dit que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de nombreux pays d'Afrique subsaharienne sont quasiment des calques de leurs plans de développement; cependant, en dépit des efforts considérables mis en oeuvre pour leur élaboration et des sacrifices économiques qu'ils imposent, il arrive bien souvent qu'ils ne soient pas alignés sur les Objectifs du Millénaire.

他在提及苏丹代表发表的意见时说，许多撒哈拉以南非洲家的减贫战略文件实际上是各自发展计划的代名词；不过，尽管为拟订这些计划付出了大量努力以及这些计划带来的经济困难，这些计划通常与千年发展目标不一致。

Alors que des millions de personnes de par le monde sont sans abri ou vivent dans des taudis, où la pauvreté est devenue une constante de la vie urbaine, il est devenu évident que pour lutter contre la pauvreté, il faut garantir la sécurité d'occupation, c'est-à-dire le droit à la propriété qui avive l'esprit d'entreprise, et une meilleure gestion des affaires urbaines, en donnant aux pauvres, et en particulier aux femmes, la possibilité de participer à la prise de décisions visant à améliorer leur condition.

虽然全世界有数百万人没有栖身之所或者生活在贫民窟中，在贫民窟贫穷成了城市生活的代名词，显而易见，为了与贫困作斗争，必须保证占有的安全，也就是产权，产权激励企业精神更好地管理城市事务，同时给穷人，尤其是妇女参与旨在改善其条件的决策提供了机会。