到任

Tous les nouveaux éléments militaires et civils seraient tenus de suivre une formation initiale.

所有新来的总部参谋和文职人必须接受到任培训。

Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.

鉴于此，借调干事到任时签署份效忠刑警组织的声明。

Le gros de l'effectif devrait être en place d'ici à la mi-mai.

预期到5月中旬，大多数工作人均将到任。

Il croit comprendre que cette situation est due à l'entrée en fonctions d'un nouveau Secrétaire général.

了解到，出现这种情况由于新秘书长到任。

L'arrivée d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général doit être l'occasion ou jamais de reprendre l'initiative.

新的秘书长特别代表的到任将提供个短暂的机来重新掌握主动。

Qu'il me soit aussi permis de saisir cette occasion pour accueillir parmi nous notre nouveau collègue, l'Ambassadeur d'Argentine.

我还想借此机对我们的新同事阿根廷大的到任表示欢迎。

L'Unité de coordination de la MINUNEP est désormais pleinement opérationnelle grâce à l'arrivée de ses deux responsables en septembre.

联尼特派团的两名干事于9月到任后，联尼特派团现已开始充分运作。

Lorsque je suis arrivé, il m'a conseillé de me pencher sur la représentation géographique au sein du Bureau exécutif.

我刚到任时，他对高级专办公室的地域平衡提出了些重要建议。

Je suis arrivé à un moment à la fois difficile et intéressant de par les défis qu'il nous lance.

我个困难的时刻到任的，但这也个令人感兴趣和充满挑战的时期。

L'arrivée des cinq juges ad litem a permis l'ouverture de quatre nouveaux procès et la continuation de celui de Butare.

五名审案法官的到任，四项新的审判得以开始，并布塔雷案的审判得以继续进行。

Ils ont pris leurs fonctions au moment où la Commission nationale se préparait à se développer en créant cinq bureaux régionaux.

他们到任时，正值全国开始准备设立五个地区办事处，从而大规模扩大。

Au moment où s'achevait l'exercice en cours, plusieurs nouveaux collaborateurs prenaient leurs fonctions et l'on s'occupait de pourvoir les postes restants.

本报告所述期间结束时，几名新的工作人已到任，而其余的额正填补之中。

Le poste a été de nouveau annoncé et un candidat a été sélectionné à la suite de l'arrivée du nouveau Sous-Secrétaire général.

该额的征聘公告业经重发，而且新助理秘书长到任后即挑选了名候选人。

En attendant, les juges des deux Chambres seront appelés ponctuellement à traiter de questions d'organisation et siégeront en tant que de besoin.

确定日期之前，审判分庭和上诉分庭法官应视需要举行议，处理组织事项，并按要求到任履行其职责。

Ils ont décidé qu'en attendant l'arrivée du nouveau Représentant permanent, S. E. M. Alexander Konuzin, de la Fédération de Russie, serait Président par intérim du Comité.

安理决定，新的常驻代表到任前，俄罗斯联邦亚历山大·科努津大将担任的代理主席。

Les normes définies par le Partenariat pour la paix de l'OTAN spécifient que 65 % des postes autorisés (soit 112 personnes) devraient désormais être pourvus.

北约的和平伙伴关系基准规定，核准额中现应该有65％（即112人）已经到任。

L'UNESCO a étendu son programme de tutorat en sciences à la formation pédagogique préparatoire, également pour améliorer la qualité et les aptitudes des formateurs.

教科文组织已将其“科学指导方案”扩展到任前教师培训，这也为了提高授课人的素质和能力。

Celui-ci a aussi accueilli avec satisfaction une nouvelle assistante administrative qui l'a très efficacement et patiemment déchargé de toute une série de tâches d'organisation.

小组还欢迎位新的行政助理到任，行政助理工作效率很高、又颇有耐心，帮助小组处理内容广泛的组织事项。

Ils ont exprimé l'espoir qu'un nouveau représentant spécial sera mis en place dans les meilleurs délais afin de permettre un règlement pacifique de leur différend.

各位部长希望新的特别代表将尽快到任，从而找到和平解决争端的办法。

Le PRÉSIDENT fait savoir que le poste vacant de Directeur du Bureau régional a été pourvu et que son titulaire doit prendre ses fonctions prochainement.

主席说，该区域办事处的主任职位空缺已经填补，被任命者将适当时候到任。