卑鄙

Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你鄙行径、你罪孽、你缺点。

Le procédé est bien petit.

手段极其鄙。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西对这些鄙行径感到愤怒。

C'est le dernier des hommes.

这是一个鄙透顶家伙。

C'est un vilain monsieur.

这是个鄙家伙。

Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

鄙敌人对此恼羞成怒，对他采取了劣行动。

Les attaques odieuses du 11 septembre nous ont tous anéantis.

11日鄙攻击对我们所有人都造成了伤害。

Des ressortissants de plus de 60 pays ont trouvé la mort dans ces odieuses attaques.

在这次鄙攻击中，有60多个国家国民死于非。

Cette horrible pratique se poursuit toujours.

这种鄙作法现在仍在继续。

Le terrorisme est odieux et méprisable.

恐怖主义是邪恶，是鄙。

La torture et le meurtre délibérés des civils constituent l'une des formes les plus viles de la barbarie humaine.

有目地对平民实施酷刑和杀戮是一种最鄙野蛮待人行为。

Plus de huit mois se sont écoulés depuis le lâche et tragique assassinat de Rafic Hariri et de 22 autres innocents.

自从拉菲克·哈里里和另外22个无辜人士遭到鄙和悲惨暗杀以来8个多月已经过去。

Il a connu et subi surtout plusieurs génocides d'une envergure insoupçonnée et ouvertement générés par le racisme le plus abject.

尤其是，人们看到了一些规模空前种族灭绝，而这些行动是出于公开最鄙种族主义动机。

Pendant ce temps, les terroristes recherchent n'importe quel type d'armes classiques - fusils, bombes ou missiles - pour commettre leurs attentats odieux.

同时，恐怖分子寻找种常规武器——从枪支、炸弹到导弹不等——以实施其鄙攻击行为。

Les monstrueux attentats terroristes commis ces dernières années à New York, Madrid et Beslan témoignent de la gravité de la menace terroriste.

最近几年来，恐怖主义在纽约、马德里和别斯兰所犯鄙凶行表明了恐怖主义威胁严重性。

Ce bicentenaire est l'occasion de dire toute l'infamie de la traite des esclaves et d'évoquer les millions de personnes qui en furent victimes.

“二百周年纪念日为我们大家提供一个说贩卖奴隶何等鄙和怀念数百万受害者机会。

Nous rendons une fois de plus hommage aux victimes innocentes de cet acte de terrorisme méprisable et de nombreux autres qui l'ont précédé.

我们再次向恐怖主义这一次和以前其他许多次鄙行径无辜受害者表示悼念和慰问。

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案提出国根本没有追求不正当政治目，他们为何要使用这种鄙阴谋诡计式幕后做法？

Le viol, a fortiori le viol collectif, sont considérés par le peuple et le Gouvernement du Myanmar comme des crimes particulièrement infâmes et odieux.

强奸被缅甸人民和政府认为是最鄙无耻罪行，更不要说轮奸了。

Ma délégation aimerait centrer quelques instants l'attention sur l'effet que cet acte infâme a eu au plan national, au plan régional et au plan international.

我国代表团想集中谈谈这一鄙行为在国家、区域和国际级造成影响。