待遇

Les nationaux pouvaient recevoir un traitement meilleur ou pire que les étrangers.

国民所受的待遇可能好于或劣于外国人所受的待遇。

Dans la plupart des cas, ce traitement sera le même que celui d'un prêt classique.

在多数情况下，这种待遇将与常规贷款的待遇相同。

Ségrégation ou intégration, traitement identique ou préférentiel?

D. 隔离还是包容，同等待遇还是优先待遇？

Ces actes constituent sans conteste un traitement inhumain et dégradant, voire la torture.

这种待遇当然可算是不人道和有辱人格的待遇，甚至酷刑。

Et plus nombreux sont les créanciers recevant un traitement préférentiel, moins ce dernier est avantageux.

得到优先待遇的债权人人数越多，这种优先待遇的好处就越小。

La discrimination salariale entre hommes et femmes a fait l'objet de nombreux rapports.

男女工在工资上的不同待遇经成为很多研究报告的主题。

La Commission de l'égalité de traitement diffuse également des informations sur ces sujets.

平等待遇也对平等待遇和平权行动的信息进行宣传。

Les dispositions de traitement spécial et différentiel de l'OMC devraient être intégralement appliquées et renforcées.

应充分实施并进一步加强世贸组织规则中的特别待遇和差别待遇规定。

Celui-ci est axé sur les prestations et les conditions de voyage.

本报告着重旅行待遇和条件。

Les salaires sont négociés industrie par industrie.

工资待遇按不同行业商定。

La Charte n'évoque pas expressément le traitement national.

投资章程没有具体提到国家待遇。

Il n'existe pas de droit légal aux services de protection sociale.

社照顾服务非法定待遇。

Les États-Unis ont manifesté leur étonnement devant les accusations de traitement inhumain.

美国对在人道待遇指控表示惊讶。

Il ne suffit pas de garantir un traitement identique des femmes et des hommes.

仅仅保证男女待遇相同是不够的。

Et les femmes continuaient à souffrir d'autres handicaps encore.

妇女也继续受到其他限制性待遇。

Égalité de traitement - accès des femmes à la formation professionnelle et aux études.

待遇平等----妇女获得职业训练和教育。

Parfois, ces traitements pourraient constituer des situations de travail forcé.

有时这类待遇也许等同于强迫劳动。

Ce traitement devrait être conforme aux conditions énoncées dans la recommandation 152.

该待遇应符合建议152所载的理由。

Ces pays sont donc confrontés à un traitement d'inégalité.

因此这些国家面临不平等待遇。

Nous devrions lutter pour l'égalité et non pour un traitement de faveur.

我们应该争取平等，而不是特别待遇。