独立行动

Une prévention effective des conflits exigera des mesures communes et indépendantes, suivant la situation.

有效防止冲突将要求根据形势需要而采取联合和独立行动。

À terme, il faudra apporter une assistance supplémentaire pour permettre à la Garde côtière de fonctionner indépendamment.

今后需要提供更多支助，以便海地海岸警卫队建立独立行动能力。

J'ai souvent fait des observations sur le caractère unique de l'opération au Timor oriental.

我经常谈到东帝汶行动独立性。

L'expert indépendant a déclaré qu'il était temps d'agir.

独立专家指出，行动时刻已经到来。

Quant au fond, le secrétaire ou coordonnateur agit en toute indépendance.

秘书或协调员就其职能业务方面向主管管理事务副秘书长办公室主任负责；他们在工作方面独立采取行动。

S'il est porté atteinte à l'un de leurs droits propres, les actionnaires ont un droit de recours indépendant».

无论何时，股东直权利如受到侵犯，股东都有独立行动权。

L'assistance humanitaire est souvent indépendante de tout engagement politique, mais ne la remplace jamais de façon efficace.

主义行动常常独立于政治触，但是它从来就不能有效代替政治触。

Les commissions techniques travaillent le plus souvent de manière indépendante au suivi de conférences et sommets particuliers.

各职司委员会关于特定会议和首脑会议后续行动多半独立进行，各不相属。

L'évaluation par des acteurs indépendants et proches du terrain peut représenter une contribution essentielle à la consolidation de la paix.

更近地独立行动方评估可以为建设和平提供重要贡献。

Certaines institutions ont fourni des ressources par l'intermédiaire du PNUD, d'autres ont agi de manière indépendante mais complémentaire.

有些机构通过开发计划署提供资源，但在其他情况则进行独立辅助性行动。

Le pouvoir judiciaire donne suite à ces questions, dans le cadre de son champ de compétence, en toute indépendance.

司法机构在其法律职责范 围内将独立地采取后续行动。

Le Protecteur, après avoir saisi sa représentation locale, s'est engagé à tenir l'expert indépendant informé des suites judiciaires données.

监察员将有关案件转交其在当地代表，并且说他将把所采取任何进一步司法行动通知独立专家。

Le bureau régional de Kassala étant très éloigné des deux autres grands bureaux régionaux, il doit pouvoir agir de façon autonome.

卡萨拉区办事处地理位置距其他两个主要区办事处很远，因此有必要独立行动。

Cependant, si l'armée afghane doit assumer de plus grandes responsabilités et mener des opérations indépendantes, ce ne sera plus seulement une question d'effectifs.

但是，如果军队要承担更大责任和开展独立行动，将需要更多。

S'ajoutent à cela diverses ingérences qui entravent sa capacité d'agir de façon indépendante, et l'absence de dispositif de responsabilisation des pouvoirs publics.

另外，各种干扰影响了警察独立采取行动能力，加深了不信任，而且目前没有任何公众问责制机制。

Si elles n'ont pas accès à des services de santé corrects, les femmes ne peuvent pas choisir la taille de leur famille.

例如，没有合法代表权，妇女就不可能成为独立经济行动者；得不到适当保健服务，妇女就不能够选择计划生育。

Certaines de ces forces mènent des opérations de sécurité indépendantes, et d'autres agissent de concert avec la force multinationale, ou avec son soutien.

这些部队有独立执行安全行动，有与多国部队一起、或在多国部队支助下行动。

D'autres régimes obligent le créancier garanti de prendre de son propre chef certaines mesures pour rendre les sûretés sur le produit opposables aux tiers.

一些制度要求有担保债权采取独立行动，以使在收益上生成担保权具有对抗第三方效力。

Il faudra fournir un appui supplémentaire à l'avenir pour permettre aux gardes-côtes haïtiens de se doter des moyens nécessaires pour fonctionner de manière indépendante.

海岸警卫队需要得到长期补充支助，才能建立起独立行动能力。

Face aux périls qui menacent la nation haïtienne, l'expert indépendant lance un appel à l'ensemble des acteurs pour qu'ils s'accordent à s'entendre sur l'essentiel.

鉴于海地国家面临危险，独立专家向所有行动方发出呼吁，就主要问题达成协议。