病情

C'est un malade qui a des hauts et des bas.

这是个病情有反复病人。

L'état de ce malade réclame mille précautions.

这位病人病情严重，要求十分细心照顾。

Si tu te sens mieux ,tu peux diminuer la dose .

如果你感觉病情好转，可减少用药量。

Le médecin juge le cas grave.

医生认为病情严重。

Si je comprends bien, mon état serait dû à une excitation provoquée par l'alcool.

如果没理错话，我病情是由于饮酒导致兴奋。

Cette prescription a été appliquée sans connaître la maladie dont souffrait le patient.

病人病情就开方用药。

Le fait qu'il ait été admis à l'hôpital prouve la gravité de sa maladie.

批准他住表明他病情十分严重。

L'accès aux hôpitaux publics est fonction du seul état de santé.

在公立医系统接受治疗依病情而定。

Son état empire.

他病情恶化。

Souvent leurs interventions entraînent des complications ou la mort.

他们治疗常常造成病情步恶化或死亡。

Ce malade est sous surveillance.

患者病情在监控中。

Son état s'est encore aggravé.

他病情又加重。

Le service de santé ordonne les mesures anti-épidémiques appropriées selon la gravité de la situation.

保健服务部门根据病情严重程度命令采取某些适当防治流行病措施。

Son état nécessite une opétation.

从他病情来看，有必要动次手术。

Une fois que la maladie s'est installée, les soins et le traitement peuvent être très coûteux.

这种病情旦盛行，治疗费用将是极其昂贵。

Le problème est exacerbé par le fait que beaucoup de personnes atteintes de la diphtérie sont gravement malades.

许多白喉患者病情都十分严重，这使问题非常棘手。

On constate toutefois que cette pathologie touche une population plus jeune et est souvent diagnostiquée à un stade avancé.

但是，出现患病年轻化和病情发现过晚趋势。

Dans la négative, l'État Membre est indemnisé, sous réserve que le décès soit intervenu dans le cadre de la mission.

在证实死亡与特派任务有关，并非原有病情所致情况下，将向该会员国支付赔偿金。

À l'inverse, les décès dus à une négligence grave ou à un problème médical préexistant n'ouvrent pas droit à indemnisation.

如死亡是由于特遣队/警察部队成员重大过失所致，或由于原有病情所致，则予赔偿。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有定数量脑膜炎病情发生，这属于该疾病“正常”行为部分。