表示歉意

L'Ambassadeur Yelchenko regrette le désagrément occasionné par cette annulation.

叶利欣科大使对此造成任何不便表示歉。

M. El-Habr présente à nouveau ses excuses pour ce retard.

他再次对拖延分发该告表示歉。

Je vous prie de m'excuser d'avoir envoyé ma lettre avec retard.

我为我信件发送过迟表示歉。

Excusez-moi de ne pas avoir de texte écrit.

我对没有一书面发言稿表示歉。

M. Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.

他对在这方面可能误解表示歉。

Ma délégation a commis un très grave impair, et je souhaite m'en excuser.

我国代表团犯了一个严重纰漏，我谨表示歉。

Une telle pratique est déconseillée et ne devrait être permise que dans des cas exceptionnels.

只有在特殊情况下才能这样做，并需表示歉。

Elle présente ses excuses pour toute inexactitude qui pourrait figurer dans ses rapports antérieurs.

冰岛对其前告中有关该法令解释不够准确表示歉。

Nous présentons par conséquent nos excuses aux délégations pour la gêne occasionnée par ces modifications.

因此，我们对因这些改动而感到不便代表团表示歉。

Je présente une nouvelle fois mes excuses à cet égard.

对此我再次表示歉，我认为达到简洁目对我来说很难。

Nous vous prions d’accepter toutes nos excuses pour cette erreur regrettable dans l’exécution de votre ordre.

请贵方接受我方对执行订货单中发令人遗憾错误表示歉。

Je suis désolé; je ne présente aucune nouvelle proposition concernant l'élément vérification de votre proposition.

我表示歉；我并没有对你建议中核查内容提出任何新建议。

Il présente des excuses pour le trouble provoqué par le manque de précision du libellé retenu.

如果告中措词不明确，他表示歉。

Au terme de ce long exposé, et je vous prie de m'en excuser, je m'abstiendrai de conclure.

我对我长时间发言表示歉。

Je suis désolé de devoir peut-être le faire, mais mes collaborateurs resteront dans la salle.

如果我必须在会议结束前离开话，我表示歉，不过，我工作人员将会留下来。

Je vous prie de m'excuser si j'en ai omis, mais je pense avoir couvert le sujet.

如有任何遗漏我表示歉，但我认为我回答了所有问题。

Je m'excuse de ne pas avoir pu entendre son intégralité, mais je le lirai avec soin.

我对未能听到介绍全部表示歉，但我会认真加以阅读。

À ce propos, il présente ses excuses pour le fait que la documentation complémentaire ne sera disponible qu'en anglais.

在这方面，他对有关补助文件只有英文表示歉。

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais): Je présente mes excuses à notre collègue de l'Arménie.

沙马先（埃及）（以英语发言）：我想我们亚美尼亚同事表示歉。

M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Que l'on veuille bien m'excuser d'intervenir une deuxième fois.

曼苏尔先（巴勒斯坦）（以英语发言）：我对再次要求发言表示歉。