被…确定

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争对手的情况下，潘基文的当选几乎被确定了。

L'emploi et l'éducation ont été rangés parmi les priorités absolues.

就业和教育已经被确定为最优先事项。

Les principaux facteurs contribuant à la détérioration de la sécurité en Afghanistan ont été identifiés.

造成阿富汗安全局势恶化的主要因素已被确定。

L'expert indépendant a toutefois été incapable de vérifier si ce décret avait été appliqué.

但是独立专法确定这一政令是否已被实施。

Plus de la moitié des risques recensés étaient considérés comme graves.

一半以上的已确定风险被认为是高风险。

La condition préalable à la confiscation est la commission d'une infraction pénale qualifiée.

命令没收的前提是一项行为被确定为事罪。

L'Afrique a été identifiée par l'ONU comme le continent qui mérite le plus d'attention.

非洲被联合国确定为最需要我们关注的大陆。

Elle a été instituée en tant que convention-cadre et quatre protocoles lui sont annexés.

它被确定为一项框架公约，附有四项议定书。

Lorsque la Caisse conclut à l'irrecevabilité de la demande, celle-ci est classée sans suite.

一旦确定申请合资格，则案件被认定效。

Les secteurs de l'agriculture, de l'énergie et de l'infrastructure ont été jugés prioritaires.

农业、能源和基础设施部门被确定为优先事项。

Le dialogue politique inclusif a été identifié comme priorité transversale.

包容各方的政治对话被确定为贯穿各部门的问题。

La piètre qualité de l'information financière communiquée constitue une préoccupation majeure.

财务信息的低质量已被确定为一项主要关注问题。

Il a été jugé que des progrès devaient et pouvaient être réalisés dans ce domaine.

这已被确定为需要而且有可能取得进展的一个问题。

Lorsqu'une organisation terroriste reconnue est dissoute, ses biens sont confisqués.

被确定为属恐怖主义性质的组织一旦查封，财产充公。

L'abus des drogues a été classé parmi les problèmes graves à Trinité-et-Tobago.

麻醉品滥用被确定为特立尼达和多巴哥的一个严重问题。

La nécessité de sensibiliser les décideurs a été identifiée comme un domaine d'action prioritaire possible.

提高决策人员认识的必要性被确定为一个可能的重点领域。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形态的确定性被一扫而空。

Ces secteurs ont été définis comme prioritaires dans le plan stratégique national des Tokélaou.

这些方面已被确定为托克劳国战略计划的重点成果领域。

On n'a pas suffisamment insisté sur la nécessité d'identifier les programmes obsolètes ou sans objet.

确定已过时和相关的方案及活动的要求已被严重地忽视。

Les corps des victimes auraient été incinérés sans avoir été formellement identifiés.

根据这些证词所述，这些被打死的尸体未正式确定身份就烧掉了。