订有合同的

Un acheteur qui affirme qu'il devait choisir la date effective de livraison pendant la période fixée doit apporter la preuve d'un accord à ce sujet ou établir les circonstances qui prouvent cette affirmation.

买方如果主张自己有权在交付选择实际交货日，则必须证明双方当人之间订有另外合同或存在特定情况，以证明其主张。

Les justificatifs fournis par Eastern, y compris ses propres dires, amènent le Comité à conclure que, du point de vue de la condition d'antériorité ainsi fixée dans ce paragraphe, l'entreprise était dans tous les cas considérés liée par contrat à l'Iraq.

东方提供基本证据，包括其本身断言，向小组指出，为了安全理会第687(1991)号决议第16段“在…之前发生”条款目，东方在每案例中是与伊拉克订有合同。

Les transporteurs aériens inscrits sur la liste ont été soumis à une évaluation opérationnelle et technique, mais seuls 16 des 53 fournisseurs avec qui des contrats ont été conclus ont subi une inspection de la qualité sur place avant l'octroi du contrat.

注册空运司一直需要接受业务和技术评估，但是现在与联合国订有合同53司中只有16经过实地航空质量检查。

Dans plusieurs des réclamations examinées, les requérants qui avaient passé des contrats à long terme de fourniture de marchandises demandent une indemnisation pour les bénéfices qu'ils auraient pu réaliser au titre des portions des contrats qui sont restées non exécutées, si l'invasion n'avait pas eu lieu.

在审查所涉若干索赔中，一些订有供货长合同索赔人对如不发生入侵预料可在剩余未履行合同部分获得利润要求赔偿。