词藻

Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.

这不能只是发表一通词藻华丽的讲话，而必须采取相应的具体行动。

Il nous reste maintenant à traduire ces mots en actions, à transformer la rhétorique en réalité.

我们现在需要把这言词变为行动，把词藻变为现实。

Plutôt que de parler, nous devons avant tout reproduire les exemples de réussite et corriger les erreurs du passé.

最需要的不是词藻，而是推广积极的事例纠正过去的失误。

S'il est préoccupé par l'utilisation d'une certaine terminologie, il exprime également sa satisfaction car quelques-unes des questions posées ont été prises en compte.

尽管他对有人使用某词藻感到忧虑，但还是对所提出的一已经考虑在内表示满意。

Or cela nuit à la crédibilité de l'ONU tout en donnant l'impression qu'elles visent davantage à produire un effet oratoire qu'à obtenir des résultats concrets.

这种情况不仅有损联合国的信誉，而且造成这决的目的更多是玩弄词藻而不是注重结果的印象。

Un membre permanent du Conseil de sécurité ne devrait pas limiter ses contributions au maintien de la paix à de beaux discours s'il ne fournit pas les contingents nécessaires qui donneront corps à ses paroles.

安全理事会的常任成员对平的贡献不应只限于华丽的词藻，不提供必要的部队本来兑现其承诺。

Si l'impasse est délibérée, et non fortuite, les formules les plus novatrices ne permettront pas d'en sortir, tant il est vrai que la dynamique de cette Conférence est influencée par le changement de paradigme de la politique internationale.

如果僵局是有意的而不是疏忽，那就不能靠词藻上花样翻新来打破僵局，因为影响裁谈会动向的是国际政治不断变化的模式。

Nous entendons en permanence un double langage de la part des États qui appellent, dans la rhétorique, à une réduction de ces armes, sans prendre dûment en considération les recommandations de la Cour internationale de Justice sur la nécessité de mener de bonne foi des négociations sur le sujet.

我们续听到一国家的含糊其词，这国家词藻华丽地呼吁减少这武器，同时甚至却未认真考虑到国际法院关于需要在这方面进行谈判的建。

La rhétorique et la surenchère politique, l'absence de véritable coopération au sein du Gouvernement de réconciliation nationale, les interprétations délibérément restrictives de l'Accord de Linas-Marcoussis, la partition effective du pays et les menaces de recours à la force sont des ingrédients très dangereux qui compromettent gravement l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.

政治词藻姿态、全国解政府内部缺乏有效合作、蓄意对《利纳－马库锡协定》进行限制性解释以及该国的事实分治以及诉诸暴力的威胁----所有这一切都是无助于实施《利纳-马库锡协定》的非常危险的因素。

M. Aurrekoetxea Iza (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire « Paz y libertad en El Sahara ») dit qu'en 29 ans, la communauté internationale n'a toujours pas pu obtenir la décolonisation du Sahara occidental dont le peuple est las de résister, aussi éloquents et fleuris les messages d'appui passif qui lui sont adressés soient-ils.

Aurrekoetxea Iza先生（巴斯克会员，会跨党派集团“撒哈拉平与自由”主席）说，在29年里，国际社会始终没有能使西撒哈拉实现非殖民化，不管传达给西撒哈拉人民的消极支的信息内容有多么动人，词藻有多么华丽，现在他们已经到了忍无可忍的地步。