除污染

Outre la pollution, d'autres grandes menaces pèsent sur les écosystèmes arctiques du fait de la pêche commerciale, des transports maritimes, de la prospection de pétrole et de gaz et des perturbations physiques.

除外，商业捕鱼、船运、石油和天然气勘探和理扰动构成对北极生态其他主要威胁。

Le Comité a accordé une place particulière à la perturbation du système endocrinien par les POP et au concept nouveau et plus large de "perturbateurs des signaux" que sont les POP qui touchent des systèmes autres que le système endocrinien.

会议特别强调持续性有机扰乱内分泌影响，以及关持久性有机除内分泌以外还是影响到其他“信号扰乱”这一正在形成较广义认识。

À la pollution accidentelle du milieu marin viennent s'ajouter d'autres types de pollution par les navires, parmi lesquels la pollution liée à l'exploitation des bâtiments, les rejets d'hydrocarbures non autorisés et les organismes nuisibles présents dans les eaux de ballast (voir la section E ci-dessous).

除事故外，海洋环境还继续受到许多其他船舶类型毒害，包括作业、非法排放和压载水中有害生（见下文E节）。