mot-clef

Pour les Pays-Bas, c'est toujours le mot clef.

就荷兰而言，这仍是一个关键词。

À mon avis, les deux mots clefs pour la phase future sont viabilité et fonctionnalité.

我，未来阶段的两个关键词是稳定与运作。

Le mot clef en matière d'élaboration d'une stratégie de retrait est la « planification ».

制定撤出战略的关键就是“规”。

La responsabilité est le mot clef pour guérir les blessures des tragédies récentes au Timor oriental.

东帝汶最近悲剧的关键是查明责任。

Pour faciliter la diffusion, chaque publication devrait comporter un résumé et une liste de mots clefs (métadonnées).

便于传播，每种出版物应包含内容提要(摘要)和关键词(元数据)清单。

Et d'après ce que j'ai compris, il s'est concentré sur un mot clef qui est, si j'ai bien entendu, « l'action ».

根据我的理，我他集中于一个关键的词，如果我听对了的话，这就是“行动”。

Le mot clef pouvant décrire les activités de la Thaïlande au cours de cette décennie devrait être « responsabilisation ».

我必须指出，描述泰国在该十年中的努的关键一词，将是“提高能”。

Le premier mot clef - la solidarité - que j'ai essayé de décrire, doit être accompagné d'un deuxième - la responsabilité.

我试图阐明的第一个关键词——团结——应伴之以第二个关键词：责任。

Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comprennent aussi des mots clefs.

帮助释《贸易法委员会跨国界破产示范法》的判例摘要也列有一些关键词。

Au Danemark, le partenariat entre la société civile et les gouvernements est un mot clef de l'aide au développement.

政府和民间社会的伙伴关系是丹麦发展援助的关键。

Je pense que le mot clef expliquant la substance des changements qui ont lieu aujourd'hui doit être le mot renouveau.

我，释今天正在发生的变化的实质性的关键字眼应该是复兴。

Je pense que le monde a plus que jamais besoin d'un multilatéralisme efficace, qui demeure un mot clef pour l'avenir.

我，世界比以往任何时候都更需要有效的多边主义，因多边主义仍是未来的关键词。

Comme je l'ai déclaré lors de la conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle, le mot clef est « discrimination ».

我在西雅图世界贸易组织会议上指出，这种游戏的名字就是歧视。

Action : tel était le mot clef il y a cinq ans à Beijing lorsque le Programme d'action a vu le jour.

这是五年前通过行动纲要时在北京使用的关键词。

Toutefois, comme je l'ai également dit, dans certains domaines clefs - et je souligne le mot « clef » - le gouvernement n'a pas honoré ses engagements.

但我还指出，在某些关键（我强调“关键”）领域，政府未能履行承诺。

Une fois qu'une initiative était enregistrée, les utilisateurs pouvaient visualiser ou rechercher une initiative particulière en utilisant des mots clefs thématiques, organisationnels et géographiques.

随后，倡议存入后，用户便可通过专题、组织和区域等基字浏览或搜索特定倡议。

Deux petits pays, le Cambodge et le Laos, ont davantage tendance à utiliser des «mots clefs» que ne le font la Thaïlande et le Viet Nam.

柬埔寨和老挝这两个小国使用“标语口号”的情况一般比泰国和越南频繁。

Il y a l'exemple bien connu du mot "poitrine" utilisé comme mot clef dans un programme de filtrage visant à bloquer l'accès à des sites pornographiques.

有一个非常有说服的例子：一个过滤系统将`乳房'一词当作阻止进入色情材料网站的过滤程序关键词。

Les systèmes de filtrage qui opèrent à partir de mots clefs peuvent également être incomplets, mais il faut souligner qu'ils peuvent tout aussi bien être trop complets.

通过关键词运行的过滤系统存在着包含内容过窄的问题，但是应该指出也存在着包含内容过宽的问题。

La cohérence est un mot clef : elle doit exister non seulement entre l'environnement économique international et les politiques nationales, mais aussi à l'intérieur du premier entre les secondes.

在这里，连贯是关键：外部经济环境与国内政策的连贯，而且还要有每一对矛盾内部的连贯。