en-but

Quatre secteurs prioritaires ont été recensés puis exprimés en buts, objectifs et activités spécifiques.

现已确定四个优先，这扩展为具体目标、目的和活动。

Non, jamais.Je vais en France dans le but de faire mes études.

从来没有，我去法国的主要目的是学习。

Fondé en Décembre 1997 dans le but de produire des produits de la série de bande.

公司成立于1997 年12 月，以生产粘扣带系列产品为主。

Ces activités sont conçues et mises en œuvre dans le but essentiellement d'améliorer la condition des victimes.

这活动是在以关心受害人福祉为中心的框架内拟定和执的。

Pour que l'Organisation reste utile, il faut en expliquer les buts et réalisations à tous les peuples.

联合国如要继续是一个适切的机构，必须向全世界普通老百姓解释联合国的目的和成就。

Un plan d'action sociale a été effectivement élaboré en Estonie dans le but de réduire la pauvreté.

在爱沙尼亚，已经制定了一个旨在减少贫困的社会参与动计划。

Guérir, non pas seulement soigner les maladies physiques mais guérir l'homme de toutes ses souffrance en constitue le but.

它的宗旨不是用来治疗身体上的疾病，而是为了对治人类的痛苦。

Des programmes devraient être élaborés et mis en œuvre dans le but de promouvoir le dialogue multiculturel et interreligieux.

应拟订和执方案，促进多文化对话和不同宗教的对话。

Nous devons veiller à ce que l'industrie continue d'agir en conformité avec les buts et objectifs de la Convention.

我们需要确保工业继续以符合《公约》宗旨和目标的方式运作。

Cette publication a également été évaluée dans le cadre de l'examen interne effectué en 1997 dans le but

（其他为《世界社会状况》、《世界人口监测》和《世界妇女：趋势与统计》）。

Nous espérons voir les mécanismes de suivi appropriés mis en place dans le but de donner suite à ces propositions.

我们希望建立适当的后续机制，落实这提议。

Elle a été mise en place dans le but de remédier à la vulnérabilité croissante des migrants à la maladie.

实施这一举措的目的是处理越来越易于受艾滋病毒/艾滋病危害的问题。

Or, la plupart ont été mis en tableau dans le but d'être encore développés en actions ou en mesures concrètes.

但多数要点的提出是因为人们希望将其进一步发展为动和具体的措施。

Nous réaffirmons notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient le but et l'auteur.

我们再次明确谴责恐怖主义的所有形式和表现，不管其目的是什么和凶手是谁。

Dans certains pays, elles ont été transformées en organisations à but non lucratif, en ONG ou autres organisations similaires de façade.

在一国家，它们摇身一变为非营利性组织、非政府组织或类似的掩护组织。

Le Suriname croit en la promotion de la Convention et en son but ultime, à savoir l'interdiction mondiale des mines antipersonnel.

苏里南信奉推动《渥太华公约》及其最终目标，即在世界范围禁止杀伤人员地雷。

Il a été mis en route dans le but de promouvoir l'emploi rémunéré et de renforcer la sécurité alimentaire dans ces districts.

该方案的目标是在这区提供更多有薪就业和加强粮食保障。

D'un autre côté, les coopératives performantes doivent également être préparées face à la possibilité d'être transformées en sociétés publiques à but lucratif.

另一方面，经济上成功的合作社也应该做好准备，对付各种潜在的压力，以转变成以赢利为目的的上市公司。

Je veux surtout parler des discours politiques souvent entendus en Bosnie-Herzégovine dans le but évident de susciter la sympathie de la communauté internationale.

这首先涉及在波斯尼亚和黑塞哥维那经常听到的政治论调；这种论调显然旨在迎合国际社会的感情。

À cet égard, nous comptons que ces États agiront en accord avec les buts et principes du Traité FCE en attendant d'y adhérer.

在这方面，我们理解这国家在成为条约缔约国后，将按照该条约的宗旨与原则动。