Groenland

L'Islande est situé entre le Groenland et la Norvège.

冰岛位于格陵岛和挪威之间。

Au Groenland, l'éducation est restée très limitée pendant la période coloniale.

在殖民时代，格陵的教育非常有限。

Le Groenland disposait d'un gouvernement autonome depuis plus de 20 ans.

格陵推行了20年的家园规则。

Les revenus provenant de l'exploitation des ressources minérales au Groenland reviennent aux autorités autonomes du Groenland.

(1) 来格陵矿物资源活动的收入应归属格陵当局。

Ce rapport contient des propositions relatives à plusieurs aspects du système judiciaire au Groenland.

这份报告载有关于格陵司法制度的几个面的建议。

Ce transfert de compétences ne s'étendait ni aux îles Féroé ni au Groenland.

丹麦还指出，上述管辖权之移交，并不涉及法罗群岛和格陵岛。

Les rapports seront présentés au Parlement du Groenland (Landstinget) après sa présentation au Comité.

该报告将在提交给消除对妇女歧视委员会之后向格陵议会（Landstinget）提交。

L'autonomie gouvernementale a permis au Groenland d'exercer des pouvoirs législatifs et exécutifs sur ses affaires internes.

在《地安排》生效之后，格陵才有可能承担地事务面的立法权和行政权。

Le Danemark a également indiqué que le Groenland avait aussi approuvé le Code de conduite.

此外，丹麦表示格陵也核准《行为守则》。

Le Danemark a déclaré l'exclusion territoriale à l'égard des îles Féroé et du Groenland.

丹麦声明适用的领土不包括法罗群岛和格陵。

Au Groenland, le domaine juridique est placé sous l'autorité du Ministère danois de la justice.

格陵的司法部门隶属丹麦司法部管理。

Il n'avait qu'une compétence très limitée dans la gestion des affaires internes du Groenland.

该委员会对格陵的社会工作只承担了非常有限的直接责任。

Il y a sept directions dans l'ensemble de l'administration centrale du Gouvernement autonome du Groenland.

格陵政府中央行政部门共有7个部。

La Convention et son protocole facultatif ont été ratifiés pour le Groenland, cf. les instruments danois de ratification.

该公约及其《任择议定书》被格陵批准，参见丹麦批准文书。

Il est supposé qu'avant que l'accord soit soumis au Folketing, il est approuvé par référendum au Groenland.

在递交丹麦议会之前，该协议假定交给格陵人民并以在格陵举行全民投票的式得到批准。

Les autochtones du Groenland apprenaient et parlaient leur propre langue, et leurs droits n'étaient pas contestés.

格陵的土著人民可以学习和使用己的语言，没有人对他们的权利提出质疑。

Cette mise à jour contenait les modifications apportées aux structures administratives des îles Féroé et du Groenland.

这个最新版本报道了法鲁群岛和格陵行政结构的变动情况。

Le Danemark était responsable de la ratification de l'Accord au nom du Groenland et des îles Féroé.

另外，它还负责代表格陵和法罗群岛批准该协定。

Il regrette cependant l'insuffisance des informations concernant la situation des femmes aux îles Féroé et au Groenland.

但委员会对报告中关于法罗群岛和格陵妇女状况的信息仍然太过有限感到遗憾。

Le projet de loi de la Commission sur l'autonomie administrative du Groenland tient compte de ces indications.

委员会起草的《格陵法》(草案)反映了这些观点。