Ça devait être mauvais, ajouta Ned Land.

“这可不太好。”尼德·兰补充说。

Allez, monsieur Bertuccio, allez, vous me tiendrez lieu de journal du soir.

“说吧，贝尔图乔先生，你可以补充晚报不足。”

Et maintenant, Ned Land, ajoutai-je, restons-en là.

“那现在就到此为止吧。尼德·兰，”我补充说。

Je vous préviens que nous passerons par le détroit de Magellan, reprit Glenarvan.

“我要预先告诉您，我们还要过麦哲伦海峡哩。”爵士补充着说。

Le pauvre Fernand aura reçu son congé, continua Caderousse.

“可怜弗尔南多，竟然被娘给拒绝了。”卡德鲁斯补充说。

Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现在这上土很可能是知道这种引诱船只办法。”巴加内尔补充说。

S’il est mort ? … ajouta Pencroff d’un ton assez singulier.

“这是不是说他已死了。”潘克洛夫用一种奇怪嗓音补充了一句。

Regarde plutôt, » ajouta mon oncle en jetant à la mer une de ces précieuses épaves.

你看，”叔父补充着说，一面把一根宝贵圆木掷进海里。

Et il sera fort, reprit Paganel, si j’en juge par l’état du ciel.

“根据天空情况，我看这场风暴还不小哩。”巴加内尔又补充说。

Puis, il remercia ses compagnons, et ajouta qu’il comptait sur leur énergie et sur l’aide du Ciel.

于是他向大表示感谢，并且补充说，他要依靠大力量。

Et n’oubliez pas les amendes, acheva le commis. Vingt francs d’amendes pour boisages défectueux.

“别忘了罚金，”职员补充说， “因为坑木支得不好，扣罚金二十法郎。”

Mais pour aller à Londres, ajouta Porthos, il faut de l’argent, et je n’en ai pas.

“可是，”波托斯补充说，“要去伦敦就要有钱，我可没有。”

Et le nombre considérable d’animaux qui l’habitent encore, ajouta Harbert.

“还有遗留下来大批飞禽走兽。”赫伯特补充说。

J’ajouterai, dit le reporter, que ce feu était très-vif et qu’il projetait comme une nappe électrique.

“我再补充一句，”通讯记者说，“就是火光非常亮，象一片闪电似。”

C’est sans doute pour cela, ajouta-t-elle avec dépit, que dans le temps il a refusé de m’épouser.

“毫无疑问就是为了这，”她愤愤地补充说，“他那时拒绝娶我。

Peut-être se complètent-ils l’un par l’autre ? dit le major.

“也许三个文件上字可以互相补充吧？”少校说。

Elle a ajouté qu'il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de forme irrégulière.

她补充说，只是因为它们形状不规则而扔掉完全可食用产品是荒谬。

Vous oubliez les pamphlets politiques, ajouta M. de Rênal, d’un air hautain.

“您忘了政治性小册子，”德·莱纳先生傲慢地补充说。

Oui, dit le reporter, et j’ajouterai qu’il reviendra bientôt, car voilà douze ans qu’Ayrton a été abandonné !

“对，”通讯记者说，“我还要补充一句，他很快就会来，因为艾尔通被放在荒上已经十二年了！”

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

“幸好，”甫补充说，“世俗智慧在这一点上与宗教一致。