Le chariot avançait lentement, sous la direction de Pencroff.

潘克洛夫作向导，领着大车慢慢地前进。

Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.

工程师亲自拿着锤子和刮刀带头干，各项工作进行迅速。

Comme ils vivent en troupeau sous la direction d'une femelle expérimentée, les autres membres apprennent et retiennent de ses connaissances.

由于它们生活在一个有经验母象指导下象群，其他成员也会学习和保留母象知识。

Le succès que remporterait le dessin animé récompenserait les deux années de travail de Julia et des cinquante collaborateurs, qui avaient œuvré sous sa direction.

最终，动画电影大获成功，让朱莉亚和她底下五十个工作人员两年辛苦没有白费。

Comme tu vois, on est au cœur des chantiers navals avec un destroyer, mais très prochainement, des sous-marins construits par les Australiens sous la direction des Français.

正如你所见，我们在一些造船心，这里有一艘驱逐舰，但不久之后，这里还会有由澳大利亚人在法国人指导下建造潜艇。

Trois fois par semaine, ils étudiaient les plantes dans les serres situées à l'arrière du château, sous la direction d'une petite sorcière joliment potelée qui s'appelait le professeur Chourave.

一周三次，他们都要由一个叫斯普劳特矮胖女巫带着到城堡后边温室去研读药草学，学习如何培育这些奇异植物和菌类并了解它们用途。

Pour aller plus loin, cet ouvrage sous la direction de Pierre Chabal

Il connaît le succès à l'Olympia en 1954, commence à tourner au cinéma sous la direction de François Truffaut.

TF1 et LCI sous une direction unique de

Et sous votre direction, vous publiez chez Aldo Michel un gros ouvrage de référence que j'ai adoré.

M. Hagel a par ailleurs promis que ces discussions se poursuivraient sous la direction du sous-secrétaire américain à la Défense, Jim Miller.

La CCPPC est un important organe pour la coopération multipartite et la consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois.

Selon M. Zhukov, sous la direction de l'agenda 2020, la ville hôte disposera de davantage de souplesse dans l'organisation du rendez-vous sportif.

Créée en 1922, la LJCC est une organisation sous la direction du PCC qui compte environ 89 millions de membres à travers le pays.

L'oeuvre sera créée à l'Odéon sous la direction d'Edouard Colonne. C'est un succès absolu. La salle est comble et remplie de personnalités du Tout-Paris mondain et artistique

Dans une conversation téléphonique avec la chancelière allemande Angela Merkel, Vladimir Poutine s’est engagé à soutenir une enquête objective et rigoureuse sous la direction de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale.

Elle constitue un mécanisme clé de la coopération multipartite et de la consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois (PCC) et représente un symbole important de la démocratie socialiste.

Les colombes symbolisent également le fait que le peuple chinois avance vers un avenir caractérisé par le grand renouveau, sous la direction du Parti communiste chinois (PCC), a ajouté le bureau.

Le fait que Sotchi accueille la grande manifestation sportive internationale montre que: la Russie est sur la voie de la prospérité sous la direction de Vladimir Poutine, a ajouté le président chinois.

Elles n' ont aucuns projets communs pour reprendre et exercer le pouvoir; de plus, personne ne peut garantir que la situation économique et humaine sera meilleure sous la direction des rebelles » , a dit Alexandre Vautravers.