Étant donné que vous êtes nos premiers visiteurs, vous allez recevoir un prix.

既然你们是我们的第一批客人，你们会收到一个奖品。

On utilise " étant donné que" pour introduire la cause, pour donner la raison.

我们使用“étant donné que”来引入原因，给出理由。

" Puisque" , c'est un synonyme des locutions " étant donné que" et " dans la mesure où" .

“puisque”是词组“étant donné que”和“dans la mesure où”的近义词。

Bon, c'est vrai qu’avec les banques, effectivement, ça peut poser des problèmes étant donné que... euh... on propose des crédits que sur CDI.

确实在银行方面会有，因为贷款只贷给长期合同。

Les Samoëns, cependant, n’ont pas été très heureux du changement, étant donné que la plupart d’entre eux possédaient déjà une voiture pour une conduite à droite.

萨摩亚人，但是他们这一变化并不满意，因为他们中的大多数人经拥有一辆右侧驾驶的汽车。

Et pour introduire cette cause, eh bien, je dis " étant donné que" , tout simplement, pour donner la cause, pour donner l'explication.

为了引入这个原因，我使用了“étant donné que”，这就是用来给出原因、解释的。

Je me suis dit qu'un magazine de mode c'était pas mal l'endroit idéal pour faire un stage étant donné que... Que toutes vos photos sont retouchées à mort.

我尚杂志是个实习的好地方，因为... ... 你所有的照片都被修饰面目全非。

On va commencer par " étant donné que" et dans la l'introduction, Tom nous dit : " étant donné qu'il fait beau, on va pouvoir aller jouer dehors."

我们先来看“étant donné que”，在引入视频，Tom说：“由于天气好，我们可以去外面玩耍。”

Pour un make-up drag, généralement on a besoin d'un fond de teint qui est assez épais et étant donné que j'ai la peau assez sèche, j'aime bien faire chauffer le stick avant.

对于一个变装皇后的妆容，通常需要比较厚的粉底，并且因为我的皮肤相当干燥，所以我喜欢先把粉底棒加热一下。

Comme promis, on va voir deux expressions très importantes, très utilisées dans le français, que ce soit à l'oral comme à l'écrit: " étant donné que" et " dans la mesure où" .

按照承诺，我们来看两个非常重要，并且在法语口语和书面语中广泛使用的表达，“étant donné que”和“dans la mesure où”。

Et moi, je soutiens cette cause particulièrement étant donné que je suis une femme, que j'ai été aussi stigmatisée à cause de mon sexe et c'est hyper important de défendre cette cause, tout simplement.

我支持这项事业，尤其是因为我是一名女性，我也因为自己的性别而被歧视，因此，捍卫这项事业非常重要。

Étant donné que le poste de réceptionniste est sept niveaux inférieur à celui de concierge, je pense que oui, ce sera dans mes cordes.

Donc, sur un film de 15 minutes, étant donné que, du coup, voilà, il en faudra à peu près 20 000 pour faire 15 minutes.

Le bilan de l'incendie pourrait s'alourdir étant donné que six blessés sont dans un état critique, a indiqué la police locale. L'origine de l'incendie reste inconnue.

Mais étant donné que la marque s'est excusée pour une faute de goût, c'est surtout cette faute de goût qui va être retenu, excuse faute de goût.

Il a également approuvé l'application provisoire de certaines parties de l'accord, étant donné que sa ratification par l'ensemble des vingt-huit États membres de l'UE est un processus de longue haleine.

Le président américain Barack Obama a assuré lundi que les Etats-Unis étendraient leur partenariat stratégique avec la Tunisie, étant donné que le pays d'Afrique du nord a achevé sa transition politique.

La norme sera totalement mise en application le 1er janvier 2018, alors que le gouvernement local de Beijing réclame son application immédiatement, étant donné que ce standard est déjà en vigueur à Beijing.

Étant donné que cela s'est passé à Istanbul, ma proposition est que ces 18 personnes soient jugées à Istanbul .» Concernant l'enquête, la police turque a pu fouiller la voiture diplomatique saoudienne retrouvée dans un parking d'Istanbul.

Parce que c'est fort, ils veulent faire des paiements en afrique, ils ne peuvent pas faire les tickets petit étant donné que le coût d'accompagnement coûte très cher, surtout quand on est installé à l'étranger.