L'OMDA représente les intérêts des auteurs compositeurs étrangers à Madagascar.

著作权局也保护外国作曲在马达斯权益。

Emilie Simon est une jeune artiste à la fois musicienne, auteur-compositeur, interprète et "ingénieuse du son".

艾米丽•西蒙是一名年轻艺术，同时也是音乐，词曲作者，演奏和录音师。

Cette société, dont les membres sont des auteurs compositeurs, administre les droits d'auteur eu égard à la musique.

瓜作协会和瓜文化研究所之间进行了合作，以便针对商业性音乐表演持有者要求支付版权费司法权利进行相关培训、宣传和信息交流。

La CISAC, qui a son siège à Paris, est l'organisation internationale qui regroupe les sociétés d'auteurs et compositeurs.

国际作和作曲协会联合会是总部设在巴黎一个国际作协会组织。

Il fait partie de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs-compositeurs (CISAC), du Comité africain de la CISAC, et a conclu des accords de représentation réciproque avec les organismes de protection de droits d'auteur français (SACEM), sud-africain (SAMRO) et suisse (SUISA).

马达斯是国际作曲人组织联合会（CISAC）和CISAC非洲委员会一员，与保护法国、南非和瑞士著作权组织（SACEM、SAMRO和SUISA）签订了相互代表协议。

Les auteurs-compositeurs et leurs producteurs d'enregistrements devraient pouvoir court-circuiter l'industrie en place et trouver leur propre auditoire n'importe où dans le monde grâce à l'Internet (pour autant qu'ils puissent se faire connaître et entendre au milieu du bruit qui règne dans ce mode de distribution).

通过因特网，创作歌手和他们唱片制作者应当能够绕过已确立行业在世界任何地方寻找他们自己听众(只要他们能够在这种分销渠道众多嘈杂音中让别人听到和为人所知)。

Par application de la loi no 215 sur la promotion des expressions artistiques et de protection des artistes nationaux, un appui a été fourni à différentes associations, notamment: Association des auteurs compositeurs du Nicaragua (ACAN); Association des auteurs interprètes nicaraguayens (ASCAN); syndicat national des musiciens professionnels et corporatifs du Nicaragua; Association des musiciens, compositeurs et arrangeurs de musique de Granada (AGRAMCAS); syndicat départemental des musiciens et artistes de Managua, syndicat départemental des musiciens et mariachis de Chinandega et syndicat des artistes de cirque et autres associés du Nicaragua (SACSN).

我们正在根据《关于促进民族艺术表现形式和保护瓜艺术法律》（第215号法律）为各协会提供支持，其中包括：瓜作曲和作协会、瓜歌唱和作曲协会、瓜全国专业音乐联盟、格纳达音乐、作曲和音乐改编者协会、瓜省音乐和艺术联盟、奇南德省音乐和墨西哥街头乐队联盟、瓜杂技和相关演艺界联盟。