Une approche tout aussi souple devrait s'appliquer au crédit-bail.

对金融租赁应采取类似的灵活做法。

La définition du droit de crédit-bail a été adoptée.

通过了融资租赁权的定义。

On obtiendrait également le même résultat dans le cas d'un crédit-bail.

融资租赁的情况产生与之相同的结果。

Loiloi sur les achats, les crédits-bails et les services du secteur public.

关于公共部门采购、租赁和服务的法案。

Le Guide appelle le droit du bailleur dans ce cas “droit de crédit-bail”.

本指南将这类情形的出租人权利称之为融资租赁担保权。

Parfois, les remboursements d'un crédit-bail peuvent être plus onéreux que des frais bancaires.

有时，租赁付款可能比银行费更高。

Ce type d'opération est souvent un “crédit-bail” et non un “bail d'exploitation”.

通常情况，这种租赁是“融资租赁”，而不是“经营租赁”。

On trouve la même clause à l'article 11.1 de l'accord de crédit-bail relatif à la plate-forme 145.

145号钻机租赁协定11.1节载有同样的措词。

13 Convention d'Unidroit sur le crédit-bail, art. 3-1 a); Convention d'Unidroit sur l'affacturage, art. 2-1 a).

统法社租赁公约3条1(a)；统法社保理公约2条1(a)。

Au niveau local, elle a conclu des alliances avec des sociétés de crédit-bail et des fournisseurs.

地方一级，它与租赁和卖方公司结成联盟。

Une autre initiative a consisté à promouvoir les accords de crédit-bail pour aider les PME à s'équiper.

另一个政策行动是推行租赁安排，帮助中小企业满足它们对商业设备的需求。

La réclamation de Santa Fe au titre des pertes découlant des accords de crédit-bail comprend deux éléments séparés.

Santa Fe提出的租赁协定产生的损失的索赔包括两个单独的部分。

Les accords de crédit-bail sont souvent adaptés aux besoins spécifiques de trésorerie et à d'autres besoins des preneurs.

通常，租赁安排是按照承租人的独特现金流要求和其他需要定制的。

Ainsi, l'accord de crédit-bail de cinq ans de la plate-forme 139 a commencé de courir à cette date.

因此，139号钻机租赁协定的五年期从那天开始。

D'autres sources de financement privé étaient les marchés boursiers spécialisés dans les PME, le crédit-bail et le crédit-fournisseur.

面向中小企业的股票市场，租赁和供应商信贷。

Société créée en 2005, le champ d'application de l'opération: les transactions immobilières, l'évaluation, le crédit-bail prêt hypothécaire.

本公司2005年成立，经营范围：房产交易、评估、租凭按揭。

Le crédit-bail, qui a aussi ses limites, n'est cependant pas toujours adapté aux besoins de toutes les entreprises.

但是，租赁有其限制，可能并不适合于所有企业。

Voir la note 28 ci-dessus, où est précisée la durée des accords de crédit-bail relatifs aux plates-formes 121 et 139.

参阅以上注28,其中讨论了121号和139号钻机租赁协定的期限规定。

Elle ne présente pas de réclamation équivalente au titre des accords de crédit-bail concernant les plates-formes 145 et 142.

它没有就145号和142号钻机租赁协定提出类似的索赔。

Il englobe les sûretés réelles mobilières à proprement parler, ainsi que les sûretés appelées réserve de propriété et crédit-bail.

购置担保权包括所称的担保权，以及所称的保留所有权安排和融资租赁。