Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.

她给穿上干净衣服，给剪指甲。

Philip s'habilla, et entra dans la chambre de Lisa.

菲利普穿上了衣服，走进莎的房间。

Brusquement, à quatre heures de l'après-midi, il s'habilla et annonça qu'il sortait.

他在下午四点钟突然穿上衣服，宣称他要出门。

Un jeune homme comme vous, ça doit avoir de beaux habits.

象您这样一个青年，应当穿上漂亮衣服才对。

Toujours dans cet esprit d'ajouter, on peut mettre un vêtement.

还是这一层“增加”的意，可以穿上一件衣服。

Et il revêt même le costume du père Noël en décembre.

而且它甚至在12月还穿上了圣诞老人的衣服。

Et tous, vêtus à la hâte, se précipitèrent vers les fenêtres de la chambre, qu’ils ouvrirent.

大家都急忙穿上衣服，冲到窗口，把窗子打开。

Il l’habille de toutes sortes de parures, la couvre de bijoux.

他给她穿上各的衣服，用珠宝覆盖在她身上。

Julia se dévêtit, et enfila la délicate pièce de haute couture avec mille précautions.

朱莉亚脱下衣服，小心翼翼地穿上那件精致的高级晚礼服。

Quand les parents furent endormis, il se leva, enfila ses habits, et sortit de la maison.

当父母睡着后，他起身，穿上衣服，离开了家。

Mettre ou se mettre un vêtement : Enfiler un vêtement, se couvrir avec un vêtement.

Mettre或者 se mettre un vêtement：穿上衣服。

Au lever du jour il s’habilla et partit prendre le bus qui l’amènerait à l’aéroport de Newark.

天一亮，他就穿上衣服，坐上了前往纽瓦克机场的公交车。

Dépêche-toi mon petit bout, habille-toi et rejoins-nous en bas.

“该起床了，亲爱的小公主。穿上衣服，在楼下等你。”

Tu m'entends? À la seconde.Comment? Bien sûr que tu te rhabilles, évidemment que tu te rhabilles!

你听见了吗 马上 什么 你当然得把衣服穿上了 当然得穿了！

Oui, un pardessus, c'est un manteau qu'on met par-dessus les vêtements.

是的，外套，这是穿在衣服上的大衣。

Le valet de chambre disparut en hâte pour reparaître, rasa Villefort et l’habilla solennellement de noir.

仆人出去以后，很快赶了回来，给他的主人刮了脸，服侍他穿上庄严的黑色的衣服。

Luo Ji enfila son T-shirt et entendit un faible sifflement : l'habit se mit à rétrécir lentement pour s'ajuster à sa taille.

罗辑穿上衣服，听到一阵细微的咝咝声，衣服慢慢缩到合身的尺度，穿上裤子后也一样。

Le loup frappa à la porte.Aussitôt que la grand-mère eut ouvert la porte, le loup l'avala et mit ses habits.

大灰狼敲门，祖母一开门，大灰狼就把祖母吃掉了，并穿上了她的衣服。

Avec un vêtement pareil, vous plaisantez !

“穿这样的衣服上出租车，您在开玩笑吧！

Alors, sans doute sous la pression de quelque préoccupation suprême, il fit un effort, se dressa sur son séant, et s’habilla.

于是，大概某特别重的心事使他拚命使劲，坐了起来，穿上衣服。