À l'inverse de l'indépendance, un tel arrangement pourrait être modifié par la suite.

这一安排和独立不同，可在以后某个阶段进行调整。

À l'inverse de l'État partie, elle estime que l'intégration des femmes s'avère essentielle.

她不同意缔约国所称没有必要将性别问题纳入主流。

Toutefois, à l'inverse de certains pays de l'hémisphère Nord, elle ne se pas en exemple.

但是，同北半球若干国家不同是，它并没有将自己树为一种典范。

À l'inverse, plus de 30 000 civils éthiopiens (enfants, femmes, hommes) demeurent incarcérés dans toute l'Érythrée.

相反，超过3万名埃塞俄比亚平民（儿童、妇女和男子）仍然在厄立特里亚各地被拘禁。

Ainsi, la délégation égyptienne estime, à l'inverse de certaines autres, que le barème des quotes-parts est une question urgente.

例如，埃及代表团就不认为分摊比额表属于非紧急议题。

Le portefeuille d'actions de la Caisse comprend des titres de sociétés à faible capitalisation, à l'inverse de l'indice de référence.

尽管基票投资组合中有一些小盘票投资，但基使用基准中却没有这类票投资。

En outre, à l'inverse de ces systèmes, les canaux officiels n'ont souvent pas de ramifications dans les zones rurales des pays d'origine.

此外，官渠道往往无法达及原籍国农村地区，而非正式系统却可以。

À l'inverse de ce qui se passe pour les biens d'équipement, on ne peut par simple décision politique mieux répartir les connaissances.

一个基于知识经济面临不是知识贫乏，而是未能传播和利用。

À l'inverse de ce qui s'était passé avec le TPIY, tous les détenus sauf un ont accepté de rencontrer les enquêteurs du Bureau.

和前南问题国际法庭情况不一样是，除一人外，所有被羁押人都同意会见监督厅调查员。

À l'inverse de ce qui s'est passé en ex-Yougoslavie, la Roumanie et la Hongrie ont choisi la méthode préconisée par le Conseil de l'Europe.

与前南斯拉夫不同，罗马尼亚和匈牙利选择了欧洲委员会式。

Toutefois, à l'inverse de la Commission, il ne lui est pas loisible de reporter l'examen des questions sur lesquelles il n'a pu se prononcer.

但是，咨询委员会不能像第五委员会那样有权推迟讨论一时无法形成决定问题。

Il est peut-être surprenant de constater que le nombre total des hommes est dans l'ensemble supérieur à celui des femmes, à l'inverse de la plupart des pays.

也许有些让人意外是，与大多数国家情况相反，东帝汶男性总数多于女性。

À l'inverse de ce qui se produit avec le commerce et les flux de capitaux, la mobilité de la main d'œuvre reste limitée dans toute la région.

与贸易和资流通自由化相反，在整个区域劳动力输送仍然是受限制。

En outre, Sharjah City for Humanitarian Services offre ses services aux handicapés ressortissants ou non, à l'inverse de ce qui se passe à Sharjah, Khor Fakkan et Al-Dhayd.

此外，沙迦市人道主义服务中心在沙迦、豪尔费坎和宰德为本国残疾人和移民残疾人提供同样服务。

Dans les régions développées, à l'inverse, de plus en plus de pays s'inquiètent de la faiblesse des taux de croissance démographique et certains s'alarment du déclin de leur population.

在较发达地区，越来越多政府表示关切人口增长率偏低，一些国家还关心人口下降。

Dans les régions plus développées, à l'inverse, de plus en plus de pays s'inquiètent de la faiblesse des taux de croissance démographique et certains s'alarment du déclin de leur population.

在较发达地区，越来越多政府表示关切人口增长率偏低，一些国家还关心人口下降。

À l'inverse, de nombreux pays à revenu intermédiaire ou faible ont eu du mal à créer des emplois assez rapidement pour pouvoir offrir des emplois décents à leur population en accroissement.

而许多中、低收入国家面临问题却是，如何更快地创造新工作，为其不断增加人口提供不错就业机会。

M. Rojas (Chili) estime qu'à l'inverse de ce qui se passait pendant la guerre froide, où un ordre régissait les relations entre les États, il manque un principe directeur à la mondialisation.

Rojas先生（智利）说，冷期间存在一个协调政府之间关系秩序，而现在与之相反，全球化进程中缺乏一个主要管理者。

Il est toutefois choquant de constater qu'à l'inverse de cette tendance, les enfants exposés à des conflits armés sont beaucoup trop souvent victimes de violences systématiques et leurs droits les plus fondamentaux sont enfreints.

不过与此相反现实令人震惊，因为在太多武装冲突局势下，儿童经常性地受到摧残，最基本权利也受到侵犯。

Ma délégation croit comprendre que la Fédération de Russie occupe une position déterminante s'agissant de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto ou, à l'inverse, de la poursuite de son errance dans les nimbes.

海平面升高和气候变化有可能破坏对我们各国人民生计和文化来说极其重要生态系统。