La Saint Valentin est d'origine païenne.

节起源和宗教无关。

Et vous? Célébrez-vous la Saint Valentin ou jugez-vous cette fête trop commerciale?

你们呢? 你们过节，还是觉得这个节日太商业化了呢？

Femme : Qu'est-ce que vous faites pour la Saint Valentin !

节你做什么！

En France, chaque année la Saint Valentin fait débat.

在法国，每年节都会有争议。

Les Romantiques ne sont pas du genre à offrir des roses à la Saint Valentin.

浪漫主义者不是在节献玫瑰。

Dans cette leçon, nous allons apprendre pourquoi et de quelle façon nous fêtons la Saint Valentin.

这堂课中，我们将要学习什么会庆祝这个节日，以及如何庆祝。

En france, il existe un village qui s'appelle Saint Valentin!

在法国，还有个村庄叫圣瓦伦丁呢！

D'après les sondages, plus de la moitié des Français déclarent célébrer la Saint Valentin.

根据数据，数以上法国说自己会过节。

Cédric : C'est ça le problème. Moi, j’ai rien contre la Saint Valentin à condition que ce soit une fête sentimentale.

这就是问题所在。只要这是一个感上节日，我就一点不反对节。

Et une joyeuse Saint Valentin à toutes et à tous, hein !

祝大家节快乐，呵呵！

Dans quelques jours, c'est la Saint Valentin et les coeurs vont battre ...battre comme jamais.

再过几天，就是节，心会跳动......以前所未有方式击败对手。

A invoquer en cas de situation conjugale difficile, Saint Gengoult est un peu celui qui ramasse les pots cassés quand Saint Valentin s'est foiré.

在婚姻状况不幸福况下，圣耿古尔特有点像在圣瓦伦丁搞砸时捡起破锅。

L’idée a été trouvée en 1997, et maintenant la cérémonie se tient à la Saint Valentin chaque année.

这个想法是在1997年发现，现在仪式每年在节举行。

La Saint Valentin telle qu'on la connaît aujourd'hui en France arrive au XVe siècle, grâce à Charles d'Orléans qui a pris connaissance de cette fête alors qu'il était prisonnié en Angleterre.

现在们所知节，是在15世纪传到法国。因Charles d'Orléans在应该被囚禁时候才知道这个节日。

Cette année, la fête coïncide avec la Saint Valentin, et à l’atmosphère de la fête et à ses friandises traditionnelles se mêlent les ventes de fleurs et de chocolats.

今年，这个节日恰逢节，节日气氛及其传统美食与鲜花和巧克力销售混合在一起。

Pour celles et ceux qui voudraient me communiquer leurs sentiments enflammés pour la Saint Valentin, vous pouvez le faire sur les différents réseaux sociaux : Twitter, Facebook et Instagram.

对于那些想与我分享他们对节火热感受来说，你可以在不同社交网络上这样做：Twitter，Facebook和Instagram。

SB : Direction à présent le Pakistan pour évoquer cette prise de position du président Mamnoun Hussain : il appelle la population à ne pas célébrer la Saint Valentin.

SB: D现在看来，巴基斯坦唤起了总统马姆努恩·侯赛因（Mamnoun Hussain）立场：他呼吁们不要庆祝节。

La Saint Valentin chinoise, ou Qixi, c’est l’histoire des retrouvailles d’un couple longtemps séparé.

Pour la Saint Valentin, elle a commandé des fleurs de toutes les couleurs, et de toutes les formes.

« Normalement, une rose coûte entre 5 et 8 yuans, et jusqu’à 15 yuans pour la Saint Valentin. Cette année, les prix devraient atteindre entre 25 et 30 yuans. »