Ainsi, nous savons ce qui se passe partout dans notre région.

因此，我们知道在我们地区所有地方正发一切。

Dans un monde interconnecté comme le nôtre, nous pouvons voir et entendre sur-le-champ ce qui se passe partout ailleurs sur la planète.

在我们这个相世界里，我们可以立即看到和听到世界其他地方正在发事情。

Nous verrons avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme comment concilier ces deux préoccupations importantes : la question du principe et, en même temps, la nécessité pour la MONUC d'être un instrument efficace de la communauté internationale afin que nous sachions ce qui se passe partout.

顾及这项原则，与此同时，刚特派团必须是国际社有效眼睛，使我们了解各地所发事情。

Même si nous avons des statistiques qui montrent ce qui se passe partout dans le monde, chaque pays doit rendre des comptes à sa population; les dirigeants de chaque pays doivent rendre compte à toutes les femmes de tous les villages de ce qu'ils ont fait pour respecter les engagements pris à Beijing.

虽然我们有统计数字展示全世界发情况，但我们需要各国向其人民阐明情况，我们需要各国领导人向每个村庄最后一名妇女阐明政府为实现我们在北京商定目标做了些什么。