Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

在平等理念之外，仍然存在着一些社会文化从属关系。

Par-delà les désaccords, nous parviendrons à nous entendre .

尽管有意见不合，我们还是达成了一致。

Cette collaboration s'étendait, par delà les projets, à un partenariat essentiel pour combattre la crise.

这种合作关系已经跨越项目层面而扩展成为对危机的一种至关重要的伙伴关系。

Par-delà l'expérience, il est nécessaire à cette fin de s'en remettre à la fiction.

至于经验之外，就必须在这一终结时刻重新从经验出发，进抵虚构。

La mondialisation consiste à étendre les marchés par-delà les frontières.

全球化指的是把市场扩大到边境以外的地方。

L'archevêque Tutu est devenu une icône de l'espoir par-delà l'Église et l'Afrique du Sud.

图图大主教是希望的象征，其影响所及，远远超出教会南部非洲。

Le monde ne doit pas oublier qu'il constitue, par delà les différences, une seule et même famille humaine.

无论有何差异，世界是一个人类大家庭。

Au cours de la période considérée, les batteries antiaériennes du Hezbollah n'ont pas tiré par-delà la Ligne bleue.

这一期间没有发生真主党向蓝线另一侧发射防空炮弹的事件。

Ainsi, les zones économiques sont définies très souvent par l'ensemble des relations qu'entretiennent les nations par delà l'océan.

因此隔而居的国家的确是通过互动来界定经济区的。

De l'autre, par-delà la plaine immense, l'océan couvert de glace, un rendez-vous. Nous avons un rendez-vous d'amour.

到另一边，从那里，一望无际的平原，冰块覆盖，一个约会，我们有一场爱情约会。

Je l'admire par-delà la mort, lui le dernier représentant de la grande littérature qui semble ne plus exister.

虽然他已弃世，但越过死亡，我欣赏他。他是那似乎不复存在的伟大文学的最后代表。我说伟大的文学，正如人们说伟大的音乐一样。

Par-delà les dégâts matériels, le traumatisme psychologique infligé à la population civile de Kisangani est incalculable.

除了有形破坏外，在基桑加尼爆发的敌对行动还给平民百姓造成了难以衡量的心理创伤。

Par-delà la question des ressources se pose celle du climat politique dans lequel se dérouleront les élections.

除了资源问题之外，还有举行选举的政治环境问题。

Il n'y a pas eu de tirs antiaériens par-delà la Ligne bleue au cours de la période considérée.

在此期间，没有发生防空武器向蓝线另一侧射击的行为。

Le concept des Centres culturels régionaux (ZCC) a pour objet de nouer des liens culturels par-delà les frontières territoriales.

地区文化中心已经概念化，旨在凸显文化方面的密切关系，这将超越地域界限。

Nous reconnaissons la valeur du dialogue par-delà toutes les lignes de divisions, et dans ses manifestations les plus larges.

我们承认跨越一切分界最广泛形式的对话的价值。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面走动，跨过以前曾经是不可逾越的障碍而做出努力。

La communauté internationale ainsi que les parties doivent également regarder par-delà le désengagement pour envisager ce qui se passera ensuite.

国际社会以及双方也必须展望脱离接触之后的“第二天早晨”。

Par ailleurs, elle touche à peu près à tous les aspects de la vie moderne, par delà la sphère économique.

全球化也影响到了现代生活的几乎每一个方面，不仅仅是经济领域。

Aucun pays ne peut accepter que ses citoyens aient à vivre à l'ombre des roquettes tirées par delà la frontière.

任何国家都不能容忍其平民生活在越界发射的火箭弹的阴影之下。