C'est un adepte des films de science-fiction.

他是个科幻片迷。

La science-fiction est un rêve pour les adolescents.

科幻小说是青少年的一种梦想。

J’aime plutôt les films de science-fiction.

我喜欢科幻类的电影。

Cette science-fiction est son livre préféré.

这本科幻小说是他最喜欢的一本书。

Cet événement catastrophique n'était pas un film sinistre de science-fiction ni le jour du jugement.

这一悲惨事件既非黑暗的科幻电影也不是报应的日子。

Encore une fois, nous assistons à une utilisation indescriptible des chiffres, proche de science-fiction - 40 000 demandes.

我们再一种无法描述的、接近于科幻小说的数字游戏——4万项索赔要求。

Les conséquences catastrophiques du maintien de cette prolifération sont difficiles à imaginer même pour les auteurs de science fiction.

这种事态发展的灾性后果即使对于科幻小说作家来说也是以想象的。

L'écologie n'était qu'une branche de la biologie et même les auteurs de science fiction ignoraient le sens de cyberespace.

生态学只是生物学研究的课题，就连科学幻想小说都未曾提网络空间。

La télépathie deviendra le meilleur moyen de communiquer et la télékinésie nous permettra de manipuler n'importe quel objet à distance...Science-fiction ?

心灵感应将成为最好的交流方式，我们将用心灵遥感操纵远距离的物体......这是科幻吗？

La militarisation de l'espace n'est pas de la science-fiction, mais une possibilité de plus en plus probable.

外层空间的武器化不是科幻小说，它是一种明显的，日益增强的可性。

Les cyberguerres ne relèvent plus simplement de la science fiction; elles peuvent entraîner un bouleversement à grande échelle de nos sociétés.

网络战争已不再只是科学幻想，它已经大规模地扰乱我们的社会。

Le film de science-fiction de James Cameron deviendra le plus gros succès du Box Office français depuis « Bienvenue Chez les Ch’tis ».

这部詹姆斯卡梅隆的科幻巨作即将成为《欢迎来北方》之后在法国票房最高的电影。

Cet ouvrage de science-fiction politique, condamné par les communistes, récupéré plus tard par les Américains, devient en pleine guerre froide l’enjeu d’une bataille idéologique.

这部遭共产党人谴责、尔后却被美国人用的政坛生活虚构著作，成为冷战巅峰时期一场意识形态论战的焦点。

Le voyage dans le temps est un des grands thèmes de la science-fiction, au point d’être considéré comme un genre à part entière.

时空旅行（意译为穿越）是科幻小说里的一个大课题，以至于完全被认为是另一个单独的分类。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人这个人物，时而是一个胆小怕事的记者，时而又是一个拥有外星球超自然力的英雄，他的诞生源自两个酷爱科幻小说的好友（杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特）的构想。

Ce projet, qui il y a seulement quelques décennies n'enthousiasmait que des scientifiques visionnaires et qui semblait tiré des bandes dessinées de science-fiction, prend désormais corps dans l'espace lointain.

这个项目在几十年前还仅仅是科学幻想家们幻想的故事，似乎取自科幻小说，而现在则已在“深空一号”中成为现实。