Dans certains lieux, nous avons dû réduire de moitié ou du quart les rations.

不得不将口粮配给减少一半或25％。

Ces candidats pourraient bénéficier d'engagements d'une durée déterminée de deux ans au lieu d'avoir à passer le concours.

对这类应征者可以给予两年的定期任用合同，以代替通过竞争考试。

Plusieurs consultations ont eu lieu ou auront bientôt lieu en Amérique latine et dans les Caraïbes.

已在或将在拉丁美洲和加勒比进行几次协商。

En deuxième lieu, nous avons exhorté le Conseil de sécurité à prendre la relève de l'AMISOM.

第二，已敦促安全理事会接替非索特派团。

En premier lieu, nous avons à accélérer nos efforts pour réduire le niveau de pauvreté dans notre pays.

第一，必须加速努力，减少国的贫困度。

En troisième lieu, nous avons besoin d'une meilleure gestion du problème que posent les fonctionnaires en attente d'affectation.

第三，要更好地管理工作人员在两位之间的先例现象。

Batskaushchyna aurait ensuite reçu l'ordre d'évacuer les lieux pour avoir sous-loué des locaux à usage de bureaux à l'hebdomadaire.

据报道，因向该报纸转租办公用地，Batskaushchyna随后即被责令腾空办公室。

La décision a reconnu qu'il y avait lieu d'avoir un processus transparent et ouvert pour l'élaboration de l'Approche stratégique.

理事会在该决定中还确认在着手拟订国际化管战略方针过中要采用一个公开的、透明的和具有包容性的进。

En tout état de cause, selon la procédure finlandaise, un transport sur les lieux aurait dû être effectué avant l'audience principale.

总之，根据芬兰司法，在举行主要的听审之前，本应进行实地勘查。

La police et les forces de sécurité s'étaient rendues sur les lieux et avaient déclaré le secteur zone militaire fermée.

警察和安全部队进入该地区，并宣布这一地区为关闭的军事区。

D'autres attentats analogues ont eu lieu, qui auraient pu faire autant de victimes; ce ne fut heureusement pas le cas.

其他的袭击虽然能够却-很幸运地-没有造成类似的死亡情况。

L'employeur de l'auteur était convaincu que la rafle avait eu lieu parce que la police avait un informateur parmi le personnel.

夜总会老板认为，这次突击搜捕是因为手下雇员中有警方的线人。

Lorsqu'une partie a plusieurs établissements, ces instruments mentionnent le lieu ayant la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution.

如果某一当事人拥有一个以上营业地，这些文书则指的是与合同及其履行有着最密切关系的地点。

Au lieu d'avoir une seule session ordinaire, l'Assemblée générale pourrait se réunir en deux ou trois sessions ordinaires au cours de l'année.

大会可以在一年内举行两届或三届常会，取代一届常会。

Nous pensons que les élections municipales qui auront lieu prochainement au Kosovo représentent une étape de plus vers la stabilité dans la région.

认为在科索沃即将举行的市政选举是朝向实现该区域稳定的进一步步骤。

La Commission a également décidé qu'elle pourvoirait lorsqu'il y aurait lieu les postes vacants des sous-commissions qui avaient déjà fait paraître leurs recommandations.

主席还决定，将视情况要，填补已发出建议的小组委员会的空缺。

Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, M. Ashby aurait eu droit à un recours utile, afin, en premier lieu, d'avoir la vie sauve.

根据《公约》第二条第三款，阿什比先生本可有权求助于首先包括保护他的生命在内的切实有效的补救措施。

Toutefois, elle a lieu sans avoir été approuvée ou examinée par les organes compétents et n'est pas toujours alignée sur les priorités de l'Organisation.

然而，使用这种资源没有得到有关机构的核准或审查，因此，并非总是符合联合国的优先顺。

Les noms de lieu peuvent avoir été hérités au cours des siècles, émerger du territoire d'une langue donnée ou être empruntés à d'autres langues.

地名可以是继承祖先的、产生于具体语文的地域，或是从其他语文借来的。

L'OMS a estimé que si le centre de services était situé en plusieurs lieux, il y aurait une réduction de 25 % des gains d'efficacité.

卫生组织估计，如果服务中心分散在几个地点，效率会降低25%。