Beaucoup de musées français organisent régulièrement conférences, débats ou cours.

法国许多博物馆经常组织讲座，辩论会，或开设一些课程。

Après cette intervention, la Conférence passera au débat circonscrit sur le désarmement nucléaire.

在他致词之后，本会议将进入关于核裁军问题的重点辩论。

Aujourd'hui, la Conférence poursuivra le débat général sur toute question liée à la Conférence du désarmement.

今天，本会议将继续就与裁谈会有关的任何专题开展一般性辩论。

La Conférence continuera aujourd'hui son débat sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles.

裁谈会将继续关于《禁产条约》的有重点和分阶段的辩论。

La question a également été examinée à la onzième session de la Conférence lors de deux débats thématiques de haut niveau.

在贸发十一大的两次高级别主题会议上，也讨论了这个问题。

Ont été organisés également des émissions de radio, des conférences, des débats et des projections de films traitant de cette question.

该日开展的有涉及女性外阴残割问题的广播座谈、会议、辩论和电影。

Nous appuyons l'initiative que vous avez prise d'organiser, dans le cadre de la Conférence, des débats autour des questions fondamentales.

我们支持你的倡议在裁谈会中根据几个主要问题组织讨论。

Nous attendons avec intérêt la tenue, lors de la prochaine conférence du Bénin, d'un débat honnête et pénétrant sur ces questions.

我们期待着在即将举行的贝宁会议上就这些问题进行健康和深入的辩论。

Cuba ne partage pas l'opinion selon laquelle cette conférence bloquerait d'autres débats sur le désarmement nucléaire qui se déroulent dans d'autres instances.

古巴不赞同这样的看法，即本次会议将阻碍论坛里一直在展开的对核裁军的讨论。

La direction du FNUPI a organisé plusieurs conférences et débats sur le rôle du sport au service du développement et de la paix.

伙伴基金的高级管理人员参加了有关体育运在促进发展与和平方面的作用的许多会议和小组讨论。

Aujourd'hui, la Conférence poursuivra son débat ciblé consacré au point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace».

今天，裁谈会将继续就议程项目3, 即“防止外层空间军备竞赛”进行重点辩论。

La Conférence passera ensuite au débat sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».

裁谈会随后将审议题为“新型大规模毁灭性武器和这类武器的新系统；放射性武器”的议程项目5。

Aujourd'hui, la Conférence entame son débat structuré consacré au point 3 de son ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace».

今天，裁谈会开始集中就议程项目3――防止外层空间军备竞赛进行分阶段的辩论。

Par conséquent, la Conférence faciliterait les débats en déterminant avec autant de précision que possible ce que l'expression «restes explosifs des guerres» est jugée recouvrir.

因此，如果本会议能够尽可能确切地弄清战争遗留爆炸物一词所包含的内容，将会有助于讨论。

La Conférence poursuivra à présent son débat sur le désarmement nucléaire en abordant la question de l'évaluation de la mise en œuvre du désarmement nucléaire.

本会议将继续辩论与核裁军有关的分项目(评估核裁军的落实情况)。

Comme il est indiqué dans le programme de la Conférence, les débats thématiques interactifs se dérouleront parallèlement au débat général et aux travaux du Comité plénier.

如大会安排所示，交互式专题讨论将与一般性辩论和全体委员会会议平行举行。

À sa onzième session, la Conférence concentrerait ses débats sur les interactions entre les stratégies nationales de développement et l'évolution de la situation internationale dans divers domaines.

贸发十一大的重点将是国家发展战略和国际各级各种事态发展的相互作用。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La Conférence poursuivra aujourd'hui son débat général sur toute question ayant un rapport avec les travaux de la Conférence du désarmement.

今天的会议继续就裁军谈判会议有关的主题进行一般性辩论。

Ateliers avec des chefs, échanges avec des médecins, conférences, débats, durant une journée, vous pourrez avoir toutes les réponses aux questions que vous vous posez sur ce sujet.

与管理人员，医生进行交流，开会，组织辩论，在一整天中，您可以得到关于这一主题的所有回答。

Le Comité spécial demande au Secrétaire général de fournir au Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée les services de conférence voulus pour ses débats.

特别委员会请秘书长向不限成员名额专家特设工作组提供进行审议工作所需的必要会议服务。