A ne jamais risquer une voile au dehors.

因为它们从未到外面扬帆远游。

Il est gentil,même si au-dehors il paraît distant.

他很和善，尽管外表看起来很冷淡。

Le récipient se brisa et le contenu se répandit au dehors.

容器打碎了, 里边的东西都撒在外面。

En même temps on entendait au dehors un grand bruit d'applaudissements.

与此同时，外面传来一阵鼓掌的轰鸣声。

A deux heures trente-trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un vacarme de portes qui s'ouvraient.

在两点三十三分的时候，只听外面一阵喧哗，接着传来开门的响声。

Défense de se pencher au dehors.

禁止把体伸到外面。

16Tes sources doivent-elles se repandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

16你的泉源岂可涨溢在外。你的河水岂可流在街上。

Il se penche au-dehors.

他往外探。

Bien que ce globe ne mange rien, il rejette parfois au dehors le contenu de ses entrailles.

这个地球什麽都不吃，却偶尔向外喷出肠的容物。

On attendit ainsi jusqu'à minuit.La situation ne changea pas.Même surveillance au-dehors.

就这样一直等到午夜，情况还是变，庙外警卫也依如故。

Mais, au-dehors, on entendait le brouhaha de la foule, que dominaient parfois des cris aigus.

而，外面却是人声鼎沸，有时还夹杂着刺耳的喊声。

AU-DEHORS: L'huile se répand au-dehors.

油流到外面了。

Il a eu des entretiens à ce sujet avec les gouvernements à l'intérieur et au-dehors de l'ex-Yougoslavie.

她为此与前南斯拉夫境外的各国政府进行了协商。

Nous pensons que le Gouvernement aura l'occasion de justifier les espoirs qui sont placés en lui à l'intérieur et au dehors de l'Iraq.

我们认为，临时政府将有机会实现在伊拉克外对其所寄予的希望。

Morissot l’interrompit : « Avec les rois on a la guerre au dehors ; avec la République on a la guerre au dedans. »

“有了国王，就到国外去打仗，有了共和国就在国打。”

A la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十秒钟依是平安事！到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

Alors que nous faisons ici des déclarations et affirmons notre attachement à la paix et au désarmement, au dehors la réalité est bien différente.

就在我们在此发表讲演并保证要致力于和平与裁军的时候，这个会议室之外的现实却是另一番景象。

Avant de conclure mon intervention, je voudrais brièvement aborder la question de l'aide humanitaire à tous ceux qui souffrent à l'intérieur et au dehors de l'Afghanistan.

最后，我要简要地谈及对阿富汗外经受痛苦的人民提供人道主义援助的问题。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

所以在门外装做彼此陌生，而在家里却快快乐乐谈话，末后日耳曼人每晚待得更长久一点，和主人家一家子同在一座壁炉跟前烤火了。

Elle doit également faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés dans le système des Nations Unies et au dehors.

它还需要提供建议和信息,以进联合国外的所有相关行为者的协调。