De nombreuses délégations ont exprimé leur soutien à la seconde proposition de la Présidence.

许表团表示支持主席的二提案。

Un certain nombre de délégations ont appuyé le deuxième élément de la définition.

有些表团表示支持定义的二个要素。

Le Mexique a déclaré ne pas souscrire à la deuxième phrase du paragraphe 8.

墨西哥对二句所强调的政策表示关注。

Le deuxième texte entre crochets a bénéficié d'un certain appui.

有些与会者表示支持二组方括号内的案文。

Le maintien de la deuxième variante entre crochets a été fortement appuyé.

许与会者表示支持保留二组括号内的案文。

Un certain nombre de délégations ont indiqué leur préférence pour la seconde formule.

另外有几个表团对二个备方案表示支持。

Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique du Guyana.

委员会对圭亚那提交二次定期报告表示满意。

Par ailleurs, le terme anglais «guidelines» signifiait implicitement non contraignant.

二，“准则”一词的含义本身即表示不具约束力。

Elle déclare que les tarifs d'affrètement du deuxième contrat étaient identiques à ceux du premier.

它表示二次协定的包机费率与原协定的费率一样。

Le second indiquait qu'il n'avait pas été possible d'identifier les personnes responsables.

二次报告表示未能查明对上述指控负有责任的人。

La conjugaison des options 2 et 3 a également été appuyée.

也有人表示赞成采取二三择的综合办法。

La seconde préoccupation tient à l'évolution de l'examen de la fragmentation du droit international.

二关切法国表团过去已次表示过，涉及国际法不成体系这一敏感问题。

L'Ouganda a indiqué qu'une assistance technique spécifique devrait lui permettre d'appliquer l'article 23.

乌干达表示可通过具体技术援助解决其未遵守二十三条的问题。

Les participants ont remercié l'UNESCO d'avoir accueilli la vingt-sixième Réunion interorganisations.

与会者对教科文组织主办机构间会议二十六届会议表示赞赏。

Un autre État Membre a indiqué la possibilité de fournir la deuxième unité de police constituée.

另一个会员国表示，可能提供二支建制警察部队。

Nous avons accueilli avec satisfaction le deuxième rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'ONU.

我们对秘书长关于联合国改革的二次报告表示欢迎。

On a approuvé la deuxième partie bis, décrite comme nettement meilleure que le texte qu'elle remplaçait.

有人表示支持二部分之二，认为与先前草案相比，显然有所改进。

Deuxièmement, je voudrais exprimer ma préoccupation sur le problème urgent des enfants soldats en Afrique de l'Ouest.

二，我愿对西非儿童士兵的紧迫问题表示关切。

Deuxièmement, nous tenons à reconnaître le travail réalisé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

二，我们愿对塞拉利昂问题特别法庭所开展的工作表示认可。

Il note que la deuxième déclaration du représentant de l'Autriche est plus proche de la réalité.

他表示，奥地利表的二次发言比一次的发言要准确。