Un bateau néo zélandais, un superbe trois-mâts avec deux dragons sur l’arrière et en relief, est à quai.

好一艘漂亮的三桅船！是西兰开来的，船的后侧还雕刻着二条出海蛟。

Il y a des programmes de dépistage pré natal pour déceler les affections d'ordre congénital et les irrégularités métaboliques néo natales et 97 pour cent des enfants sont vaccinés contre les maladies contagieuses.

筛选方案的目的是要查明先天传染病和生儿的陈代谢失调,97%的儿童已经接受传染病的免疫注射。

Les normes de néo natalité ont été élaborées et adoptées en matière de protection des nouveau-nés de moins de 28 jours, dans les services du Ministère de la santé; elles sont en cours d'impression.

卫生部就28天以内的儿童制订了生儿护理标准，目该标准正在出版当中。

Dans ce projet ont été incorporées les observations précédemment formulées par le Gouvernement papouan-néo-guinéen.

该草案列入了巴布内政府以提出的评论意见。

Nous savons également gré au Gouvernement papouan-néo-guinéen de son engagement en faveur du rétablissement de la paix.

我们也感谢巴布内政府恢复和平的承诺。

Nous félicitons tout particulièrement le Gouvernement papouan-néo-guinéen de ses courageuses décisions et de son ferme attachement à la paix.

我们尤其赞赏巴布内政府作出了勇敢的决定，强烈决心致力于和平。

Cela atteste des contributions considérables apportées par le Gouvernement papouan-néo-guinéen, aidé par d'autres dans la région au cours des années.

这反映了巴布内政府过去年在该地区其他国家的帮助下作了很多的努力。

Les États-Unis rendent également hommage au Gouvernement papouan-néo-guinéen pour sa détermination à mettre pleinement en œuvre l'Accord de paix de Bougainville.

美国还赞扬巴布内政府承诺充分执行《布干维尔和平协定》。

Nous nous félicitons, en particulier, des efforts du Gouvernement papouan-néo-guinéen et de son attachement à la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.

我们特别欢迎巴布内政府的努力，及其执行《布干维尔和平协定》的承诺。

Le premier facteur est lié aux efforts sincères déployés par le Gouvernement papouan-néo-guinéen et son engagement en faveur de la poursuite du processus de paix.

第一个因素是巴布内政府真心诚意的努力，以及它推行和平进程的承诺。

Nous nous félicitons de la détermination du Gouvernement papouan-néo-guinéen et des communautés bougainvilliennes de continuer à faire preuve d'un engagement politique ferme et de respecter les accords principaux.

我们欢迎巴内政府和布干维尔各族致力于继续展示坚定的政治意愿，并履行各项主要协定。

Nous tenons également à indiquer que nous avons fait parvenir aux membres du Conseil de sécurité des documents et des déclarations du Gouvernement papouan-néo-guinéen au cours des dernières semaines.

我们还要指出，我们向安理会成员提交了巴布内政府过去周提出的文件和发表的声明。

Pour ce qui est des contrôles ou des mesures pratiques, ils ne sont pas clairement établis et le Gouvernement papouan-néo-guinéen pourra s'y intéresser dans le cadre de son examen de la question.

至于实际控制或措施，目尚不清楚，这可能是我国政府在此次审查中需要审议的事项。

À cet égard, nous voudrions féliciter le Gouvernement papouan-néo-guinéen et le Gouvernement et la population de Bougainville des efforts réalisés pour faire progresser le processus de paix et respecter pleinement leurs obligations mutuelles.

在这一方面，我们祝贺巴布内政府以及布干维尔政府和人民努力推动和平进程并且充分履行其相互义务。

C'est un prix modeste à payer pour aider le Gouvernement papouan-néo-guinéen à résoudre le conflit de Bougainville, en vue de rétablir la paix ainsi que de ramener l'espoir d'un avenir plus radieux pour les quelques 180 000 habitants de l'île.

用它来帮助巴布内政府解决布干维尔冲突，实现和平，并给该岛上近18万人民带来较光明途的希望，代价非常小。

J'aimerais saisir cette occasion pour encourager le Gouvernement papouan-néo-guinéen et ses homologues à Bougainville à rester attachés au processus de paix et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour le mener à bien jusqu'à sa dernière phase.

我想借此机会鼓励巴布内政府及其在布干维尔的等机构继续致力于和平进程并作出最大努力使和平进程在最后阶段不致脱轨。

Cette clause garantit que les dispositions relatives à l'autonomie et à la tenue d'un référendum n'entreront en vigueur que lorsque la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville certifiera et informera le Gouvernement national papouan-néo-guinéen que la phase II du plan d'élimination des armes convenu est achevé.

这一条款确保自治和公民投票安排必须在满足以下条件时才可生效，这是唯一的条件，即联合国布干维尔观察团必须证实、核证然后通知巴布内全国政府说，商定的武器处置计划的第二阶段工作已经完成。