L’air de cet homme était pourtant singulier, se disait Julien ; son œil grossier m’examinait.

“不过那个人的神情很怪，”于连心想，“他那双的眼睛老是打量我。”

M. Valenod était ce qu’on appelle, à cent lieues de Paris, un faraud ; c’est une espèce d’un naturel effronté et grossier.

瓦勒诺先生是距巴黎百里之外的人所说的“混混儿”的那种人；那是一种生性无礼的人。

Toutefois, dès le 18e siècle goujat a pris le sens d'homme grossier, à la manière offensant en particulier envers les dames.

然，18世纪起，该词成了等的人，特别是那些对女士们举止恶劣的人。

Saint-Pierre n’est fréquenté que par des pêcheurs de phoques, de rares baleiniers, gens fort grossiers d’habitude, et qui n’ont pas beaucoup gagné à la fréquentation des chiens de mer.

阿姆斯特丹岛只有捕海豹或极少的捕鲸人光临，这些人通常很的，他们天天和鲨鱼打交道，不会有什么修养的。

Sans doute il vous a regardé, mais c’est au moment où il me demandait qui vous êtes ; c’est un homme qui est manant avec tout le monde, il n’a pas voulu vous insulter.

“他是看了您，可那是在他向我打听您的时候；他是一个对谁都无礼的人，他不是存心侮辱您。”

En été, tous les mineurs se mettaient ainsi sur les portes. Il y alla même un instant, malgré le temps humide, cria un mot salé à un camarade, le poitrail également nu, au-delà des jardins. D’autres parurent.

到了夏天，所有的矿工都这样光着膀子站在门口。今天，他甚至不顾阴冷，到门前站了一会儿，向在菜园对面站着的一个同样光首膀子的伙伴喊着说了几句的笑话。其他的人也出来了。