On y trouve un temple hindouiste qui aurait été construit sous l'ordre d'un prêtre qui aimait méditer sur ce rochet isolé.

在这个与世隔绝的棘轮上，有一座印度教寺庙，是在一位喜欢冥想的神父的修建的。

Toute la famille l’attendait, prête à travailler sous ses ordres. Ayrton était là et ne ménagea pas les conseils que lui fournit son expérience.

庄主全家都在等候他们，准备他一吩咐，就动手工作。艾尔通也在此，不惜自己所积累的经验，提供了许多意见。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥他们的那个教练排长也和他们的面孔长得一模一样。他们大概是12个弟在一个老大哥的指挥进行大会操，后来问起事实，果真如此。

On le choisit donc de préférence pour l’établissement des estancias, qui sont dirigées par un majordome et un contre-maître, ayant sous leurs ordres quatre péons pour mille têtes de bétail.

所以人们特别选了这地方来建立牧场。每个牧场有一个总管一个工头，他们的手每千头牲畜有四个帮工。

Ils sont là cinq cents, soumis à une discipline de fer, sous le coup de punitions terribles, gardés par cent cinquante soldats et cent cinquante employés sous les ordres d’un gouverneur.

当时岛上的罪犯有五百名，岛上不森严，而且有苦刑威胁着他们。此外还有一百五十名士兵监管，这一百五十名士兵都是听总督指挥的。

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤定天，”他继续说，“至于你那些进化论学者都是胆小鬼… … 在他的指导‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”

Pour son premier poste de secrétaire dans une grande entreprise, tout juste sorti de HEC (Haute École de Commerce), Lisa a eu la malchance de travailler sous les ordres d’un directeur qui adorait parler.

作为高商毕业后的第一份工作是在大企业作为秘书，丽莎很不幸地在一个爱说三道四的经理手工作。

L’une, sous les ordres de Brahe, dut rester au fort Wills pendant trois mois et plus, si les provisions ne lui manquaient pas, et attendre le retour de l’autre. Celle-ci ne comprit que Burke, King, Gray et Wills.

一个小队由白拉赫领导，在威尔斯堡留守3个月，或3个月以上，如果粮食不缺的话，一直到另一个小队回来。另一个小队只包括柏克、金格、格来和威尔斯4个人。

Chaque famille envoie l'un de ses membres dans les montagnes pour s'entraîner sous les ordres du général.

Il a sous ses ordres les plus éminents experts en matière d'architecture chinoise classique.

Mais l'enquête semble indiquer qu'il a agi sous ordres et a été aidé.

Sur la brèche des 2h du matin, les trois partitions ont travaillé sous les ordres d'un professionnel perfectionniste et exigeant.

Au cours du procès, les représentants des Pays Bas avaient brandi l’argument que les soldats étaient sous les ordres de l’ONU.

L'Opritchnina intègre la création d'une nouvelle milice sous les ordres directs d'Ivan, elle est composée de cavaliers armés d'arcs dont les emblèmes sont une tête de chien pour dévorer les traîtres et un balai pour nettoyer le pays

Et puis la justice demande la prison à vie pour Ratko Mladic celui que l'on a surnommé le « boucher des Balkans » est accusé de génocide, un massacre sous ses ordres a fait à lui seul a fait au moins 7 mille morts en 1995.