Les Chiliens, l'Assemblée le sait, vivent des temps difficiles.

智利人正在经历艰难时期；这一点，大会是知道。

En cette période de notre histoire, personne ne saurait vivre en autarcie.

历史发展到今天，任何一个国家都不能独断专行。

Donc on pourrait développer la connaissance culturelle et historique , et puis améliorer le savoir-vivre.

所以学习二外，也在无形之中增长文化历史知识，提高修养。

Lorca, certains savaient qu'ils vivaient dans une zone à risque, sans trop y croire.

在洛尔卡，很多人以前就知道他生活在地震带上，但并不怎么放在心上。

Des gens adorables, polis, attentionnés, calme qui ont un savoir-vivre…Vous devinez à qui je pense !

马来人亲切，彬彬有礼，体贴人，沉静，知道怎么做...你当然猜到现在想到是什么！

Si j'étais un professeur, j'apprendrais tout d'abord le savoir-vivre à mes élèves, et puis les connaissances.

如果是老师,会首先教导学生怎样做人,然后才是教知识。

Ce sont la des choses bien simples, parfois désuètes, mais ces instants magiques pour celui qui sait les vivre.

有些时刻很简单，有时还感觉呆板，但于懂得欣赏它人而言这些时刻却是多么奇妙啊！

À nos yeux, ces questions forment un tout indivisible sans lequel le monde ne saurait vivre dans la paix et la stabilité.

沙特阿拉伯认为,这些问题是一个不能分开整体,否则世界就不能生活在和平与稳定之中。

Enfin, les sociétés du savoir vivront dans un monde de plus en plus intégré, l'économie constituant peut-être le plus puissant réseau d'intégration.

最后，知识化社会处在一个不断一体化世界中，经济是推动一体化最强大动力。

Le travail avec des éducateurs de ces pays permet à Bayti de savoir combien d'enfants marocains vivent dans la rue en Espagne et en France.

巴伊蒂中心同法国和西班牙教育工作者合作，能有多少摩洛哥儿童沦落在法国和西班牙街头。

L'histoire des peuples a démontré qu'aucune entité ne saurait vivre et survivre dans la durée si elle ne repose pas sur la justice et le droit.

人类历史表明，任何实体如果不是建筑在司法和法律基础上，长远而言都行不通，都不能继续存在下去。

Il n'existe pas à l'heure actuelle de statistiques permettant de savoir combien de handicapés vivent à Macao et quels sont leurs handicaps ou leurs conditions de vie.

目前，尚没有关于在澳门特别行政区残疾人数量、类型和生活条件统计数据。

Toutes les grandes religions sont des courants égaux d'une coexistence humaine civilisée, des dépositaires parallèles de la sagesse spirituelle, des sources complémentaires de règles de savoir-vivre en société.

所有杰出宗教都是文明人类共处均等支流，是精神智慧平行宝库，也是指导社会互补源泉。

Dans une économie renforcée, tous les habitants de la Géorgie sauront qu'ils vivent dans un État capable de s'occuper d'eux - qu'ils soient malades ou en bonne santé.

经济得到加强后，全体格鲁吉亚居民将知道，他生活在一个能够在他生病时或健康时照顾和关心他国家里。

Sachez que vivre dans l'obéissance à Dieu et exécuter Ses ordres, avoir de la compassion pour les gens et s'efforcer d'accomplir la justice est aussi dans votre intérêt.

记住，服从上帝，执行无意、怜悯待人，为伸张正义而奋斗，这你也是有利。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在世界上铲除这一滥杀滥伤武器，实现无地雷世界目标，仍然需要做很多工作。

Certaines d'entre elles sont peut-être décédées, mais on sait que plusieurs autres sont bien vivantes, et le Bureau du Procureur du TPIR dispose de renseignements sur le lieu où elles pourraient se trouver.

有些在逃者很可能已死，但另几人已知还活着，卢旺达问题国际法庭检察官办公室掌握有关他可能下落情报。

« Nous vous souhaitons ce que nous souhaitons à vos frères en Iraq, à savoir de vivre libres, sans que des étrangers ne contrôlent votre destin, votre volonté, vos décisions, vos ressources, votre présent ou votre avenir. »

“你祝愿如同你在伊拉克兄弟祝愿一样并为之而努力：自由自在地生活，不让外国人控制你命运、意志、决定、资源，无论是现在还是将来。”

La minorité serbe et les autres minorités qui rentrent au Kosovo doivent le faire en sachant qu'elles y vivront dans des conditions normales et sûres et que leurs préoccupations et leurs vues seront prises en considération.

塞族和其他少数民族在返回科索沃时必须知道他将在那里生活在正常和安全条件下，他顾虑和观点将得到考虑。

Nous autres qui siégeons dans cette enceinte sommes, je pense, bien placés pour savoir que nous vivons dans un monde instable où les menaces à la paix et à la sécurité, anciennes et nouvelles, peuvent se cumuler dangereusement.

想，参加安理会会议人清楚地认识到，生活在一个不稳定世界中，和平与安全新和旧威胁可能危险地加剧。