C'est une commission terrible à voir travailler.

目睹该委员会工作是一个可怕的经历。

Je me félicite donc de le voir ici aujourd'hui.

因此，很高兴看到他天坐在这里。

Je me réjouis également de vous voir présider nos travaux du Conseil.

我也高兴地看到您主持安理会。

La gestion du savoir n'a rien à voir avec la technologie.

知识管理不是一个技术问题。

Il n'y a aucune corrélation entre ces deux façons de voir.

这两种画面之间没有任何关联。

Nous faisons face au risque de voir les terroristes acquérir ces armes.

我们还面临分子可能获得这种武器的危险。

(50) Une délégation a déclaré ne pas voir l'utilité de cette règle.

(50) 一个代表团对此规则的必要性表示怀疑。

Parallèlement à ces processus, on voit s'intensifier l'activité socioéconomique des montagnards.

在这些过程，山区居民的社会经济活动也逐渐增加。

Cette question n'a rien à voir avec le droit à l'alimentation.

这个问题与食物权毫不相干。

Il est espéré que les prochains mois verront un renforcement de pareilles contributions.

高级专员希望，在个月里，这些投入将得到加强。

Ces expériences n'avaient rien à voir avec un programme d'armes nucléaires.

它们与核武器方案根本无关。

Cette manière de voir empêche souvent d'envisager sérieusement d'autres approches possibles.

这种观点往往先入为主，使其他备选方法得不到认真的考虑。

La Ligue est un organe qui reflète notre situation comme il la voit.

阿盟只是一个如实反映我们情况的机构。

Les limitations concernent le montant du crédit qui se voit accorder la priorité.

上述规则的限制与被赋予优先权的信贷数额方面的限制有关。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席先生，我特别高兴地看到您作为裁军谈判会议主席主持裁谈会的审议工作。

Elles doivent accepter ce traitement dégradant pour être en mesure de voir leurs proches.

妇女们必须决定，为了见到她们的亲人，她们将经受这种人格的侮辱。

M. Wiltzer, il nous est agréable de vous voir ici, présider cette réunion.

威尔特泽先生，很高兴看到你和由你主持本次会议。

Cependant, nous ne perdons pas l'espoir de voir cette noble initiative se concrétiser.

然而，我们并没有丧失希望，即这一崇高的倡议将得到执行。

Il faut que les concessionnaires éventuels entrent en concurrence pour se voir confier le projet.

可能的特许公司要为授予项目进行竞争。

La majorité des conflits dans le monde n'ont rien à voir avec les diamants.

世界各地的多数冲突与钻石无关。