Les bureaux d'état civil utilisent un système électronique.
各公共办公室都以电子方式办理这些手续。
Celle-ci est portée sur les registres de l'état civil.
父子关系的确认将载入出生册。
Les enfants sont inscrits dès leur naissance au registre de l'état civil.
男女未成年人在出生时就被于家庭状况册。
Les mariages sont célébrés et les divorces prononcés dans les bureaux d'état civil.
婚姻婚手续在身份证处办理。
L'enregistrement du mariage dans les registres d'état civil est obligatoire en Lettonie.
到正式处结婚在拉脱维亚具有强制性。
La brigade aidera les populations riveraines à accéder aux services d'état civil.
该队将有助于岸上的居民今后获得服务。
Ce manque d'adresses ordinaires crée de grosses difficultés au service d'état civil.
民政局认为没有街道地址是一个非常难以解决的问题。
L'enregistrement des naissances relève en général de l'administration de l'état civil.
出生任一般是各国民事系统的一部分。
Le mariage est conclu dans les services d'enregistrement des actes de l'état civil.
缔结婚姻在公民身份证机构进行。
Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.
但是，她们的身份证要变更为丈夫的家族姓氏。
Seul le mariage célébré par l'officier de l'état civil a des effets légaux.
只有经过民事官主持的婚姻才具有合法效力。
Selon le Bureau national de l'état civil, 61 949 candidats ont été enregistrés.
国家注册办事处报告说，共注册了61,949名候选人。
Nous avons encouragé toutes les communautés à participer à l'enregistrement des faits d'état civil.
我们已敦促各族参加进程。
La mise en place d'unités mobiles d'enregistrement de l'état civil devrait être renforcée.
民事处部署的流动单位应得到加强。
La validité du mariage dépend de son enregistrement auprès de l'officier de l'état civil.
这种婚姻的有效性取决于在婚姻员处的。
Le système d'enregistrement des personnes à l'état civil se prête à toutes sortes de falsifications.
公民局的个人身份制度对各种伪造听之任之。
Les mariages sont inscrits dans le registre de l'état civil (art. 36 du Code civil).
在婚姻册结婚（《民法典》第36条）。
L'employé d'état civil a un entretien avec les futurs époux sans la présence du public.
证书应当申明按照申请人本国的法律规章规定，与申请人缔结婚姻关系不存在妨碍因素，还应当载明该申请人的名字。
Les statistiques ne sont pas fiables et aucun état civil n'existe dans le pays.
统计数据不可靠，在该国不存在任何民事制度。
L'héritage est un autre cas où une preuve d'identité et d'état civil est exigée.
接受遗产是另一个需要证明身份亲属关系的领域。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’état civil, n’étant averti par rien, ne réclama pas, et la substitution se fit le plus simplement du monde.
民政机关一点没有发觉，也就无所谓异议，这一偷换行为便毫不费劲地成功了。
Comme il avait été maire, il sut résoudre un problème délicat dans le secret duquel il était seul, l’état civil de Cosette.
由于他当过市长，他解决了一个为难问题，只有一个人知道中奥秘，这就是有关珂赛特身分问题。
Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.
那些有足够坐头等舱或二等舱人在船上很快就接受了医生和登记员检查，并顺利下了船。
Et à l'état civil de la commune, l'idée divise.
Le nom de famille, c'est le seul nom mentionné sur les actes d'état civil.
Alors l'état civil et quelque chose d'ancien et de fixer.
Et ce lien juridique de filiation qui était établi trouve une traduction au sein des actes de l'état civil.
Trois grandes : l’état civil, la formation et l’expérience professionnelle. Tu donnes un titre à chaque partie.
Quelle est votre situation de famille ? (État civil)
Chevalier, j'ai des potes à l'état civil.
Votre état civil, on doit voir tout de suite votre nom, votre prénom.
Peutêtre fautil, dans un premier temps, préciser à quoi dans l'état civil renvoie classiquement les mentions père et mère.
Ce passage de l'état de nature à l'état civil produit dans
On pourrait, sur ce qui précède, ajouter à l'acquis de l'état civil
Femme interviewée：Je ne sais pas ce que c’est que l’enregistrement à l’état civil. Je n’en ai jamais entendu parler.
Il est euh au changement d'état civil luimême et de ses fonctions et au changement familiaux.
Mais il faut pas oublier que l'état civil ne peut pas changer comme ça, Au gré des émotions non plus.
Parce que en fait, il faut longtemps pour que l'état civil se revienne à coloniser, entre guillemets la vie des gens.
Et alors certains qui n'aiment pas leur prénom peuvent aussi se faire appeler par un autre prénom sans forcément changer d'état civil.
Ce que je voulais dire aussi à ce qu'il faut que la france est une politique de coopération pour que on établisse des états civils.
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
办公室都以电子方式办理这些手续。
界 Les Misérables 第四部 
婚手续在身份证
岸上的居民今后获得
任一般是各国民事
问题，只有一个人知道
中奥秘，这就是有关珂赛特
坐头等舱或二等舱
警察
