M. Alimov (Tadjikistan), Vice Président, assume la présidence.

副主席阿利莫夫（塔吉克斯坦）主持会议。

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席多思(澳大利亚)主持会议。

En l'absence du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine), Vice Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席普克雷-科诺（中非共和国）主持会议。

Les attentats visant des princes héritiers ou des vices-présidents.

攻击王位继承人或副总统。

M. Mitsopoulos (Grèce) et M. Mammadov (Azerbaïdjan) sont élus vices-présidents et M. Simancas (Mexique) est élu rapporteur par acclamation.

Mitsopoulos（希腊）和Mammadov（阿塞拜疆）以鼓掌方式当选副主席，Simancas（墨西哥）以鼓掌方式当选报告员。

M. Gujadhur (Maurice), Mme Rodriguez (Mexique) et M. Gerts (Pays-Bas) sont élus vices présidents et M. Umar (Brunéi Darussalam) est élu rapporteur par acclamations.

古扎杜（毛里求斯）、罗德里格斯女士（墨西哥）和耶茨（荷兰）以鼓掌方式当选为副主席，奥马（文莱达鲁萨兰国）以鼓掌方式当选为报告员。

MM. Koudelka (République tchèque), Hart (La Barbade) et Toscano (Suisse) sont élus vices présidents et M. Alshahibi (Yémen) est élu rapporteur par acclamations.

德卡（捷克共和国）、哈特（巴巴多斯）和托斯卡诺（士）以鼓掌方式当选为副主席，阿勒沙希比（也门）以鼓掌方式当选为报告员。

À la même séance, il a annoncé la nomination de l'Ambassadeur Zahir Tanin au poste de Vice Président du Groupe de travail.

在同次会议上，主席宣布任命查希·塔宁大使担任工作组副主席。

L'allocution liminaire a été prononcée par M. Akinwumi Adesina, Vice Président, Politiques et partenariats, Alliance pour une révolution verte en Afrique, Nairobi (Kenya).

肯尼亚内罗毕的非洲绿色革命联盟政策与合作伙伴副主席Akinwumi Adesina作了主旨发言。

Néanmoins,selon le vice président du Comité France-Chine,"si les évènements ne s'aggravent pas",la relation amicale entretenue par les deux pays n'est pas en danger.

不过,中法委员会(商业机构)副主席称:"如果事件不继续恶化",已有的友好双边关系不会出现危险.

Le document présenté par S. E. M. Julian Hunte et ses deux Vices-Présidents rend fidèlement compte du point actuel de l'évolution de la question.

朱利安·罗伯特·亨特及其两名副主席提交的文件忠实地反映了这个问题的当前状况。

Du coté chinois, les signataires étaient Yu Li Zhong-Président ECNU, Li Ruxin-Directeur Shanghai Institut of Optics and Fine Mechanics et Gao Ce-Vice président de l’Université Shanxi.

中方出席的签字人员有俞立中-华东师范大学校长、李儒新-上海光学精密机械研究所所长与高策-山西大学副校长。

Il avait été décidé que les deux Vices-Présidents responsables de l'examen du mécanisme intergouvernemental et du bilan feraient tout pour achever leurs travaux avant l'examen à mi-parcours à Bangkok.

理事会决定，负责政府间机构问题和清查工作的两位副主席将尽一切努力在曼谷举行的中期审查之前结束其工作。

M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Je suis heureux de voir Roman Hunger, un ancien collègue de la famille du désarmement à Genève, occuper le poste de Vice Président.

普拉萨德（印度）（以英语发言）：我高兴地看到我从前在日内瓦裁军机构的同事——副主席罗曼·亨格主持会议。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie Sir Jeremy Greenstock de son exposé très complet ainsi que des paroles aimables qu'il m'a adressées en tant qu'un de ses Vices-Présidents.

主席(以英语发言)：我感谢杰里米·格林斯托克爵士的非常全面的通报以及对我作为他的副主席之一所说的客气话。

Le Mouvement pour la libération du peuple soudanais s'est choisi pour dirigeant M. Silva Kiir Mayardit, qui a ensuite pris les fonctions de Premier Vice Président de la République du Soudan en application de l'accord de paix.

苏丹人民解放运动选择了萨瓦·基·马亚迪特为领导人，随后，根据和平协议的条款，他又开始担任苏丹共和国第一副总统。

Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous du Vice Président du Comité international de la Croix-Rouge et sa contribution au débat de ce jour, qui nous fait réévaluer une problématique de la condition humaine et de sa dualité.

此外，我欢迎红十字国际委员会副主席参加我们的会议，感谢他促进今天的辩论，这种辩论促使我们重新评估与人类状况及其复杂性质有关的各种问题。

Le Président dit que le Groupe des États d'Asie a proposé Mme Ali (République arabe syrienne), le Groupe des États d'Europe de l'Est Mme Tomis (Slovénie) et le Groupe des États d'Europe de l'Ouest et d'autres États Mme Carvalho (Portugal), aux postes de vices présidents.

主席说，亚洲国家集团、东欧国家集团以及西欧和其他国家集团已经分别提名Ali女士（阿拉伯叙利亚共和国）、Tomič女士（斯洛文尼亚）和Carvalho女士（葡萄牙）担任副主席。

La Présidente appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe 6 du mémorandum du Secrétaire général en disant qu'elle escompte recevoir incessamment une lettre de chacun des vices-présidents de l'Assemblée générale désignant la personne chargée d'assurer les fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.

主席提请委员会注意秘书长的备忘录第6段，并表示她相信不久就会收到大会每位副主席关于指定一位会议期间联络员的信函。

À sa 17e séance, le 6 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour et entendu une déclaration du Vice Président du Conseil, Ali Hachani (Tunisie), et une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.

7月6日，理事会在其第17次会议上就议程项目4举行一般性讨论，听取了理事会副主席阿里·哈沙尼（突尼斯）的开场发言，并听取了主管政策协调和机构间事务助理秘书长的介绍发言。