TGV

La grande verrière, avec des TGV à quai.

宽敞候车大厅和站台里铁。

Je voudrais réserver deux billets de TGV du pour Marseille.

我想订两张九号去马塞火车票。

Le TGV numéro 803, il arrive à Lyon à quelle heure ?

TGV车号803列车几点到里昂？

Retrouvailles : Impressionnant, le TGV…en trois heures, j'étais à Marseille!

太惊人了，速火车……只用了三个小，我就到了马赛！

Après presque 3h de TGV, on a arrivé à Paris vers 13h.

在差不多3个小速火车路程后，我们在13h到达了巴黎。

Le gouvernement a décidé une réduction de la vitesse sur leslignes de TGV nouvellement construites.

政府决定对新建成速铁路进行减速。

Mais que voulez-vous qu'elle fasse d'autre face à un pays qui est susceptible d'acheter des TGV ?

但是，你想让她对一个可能购买速火车（TGV）国家摆另外一副面孔吗？

Des activités du même types étaient menées dans des hôpitaux et des entreprises, par exemple les ateliers d’entretien du TGV.

同样类型活动也曾在医院及企业中开展，例如在速列车中采访工作坊。

Il y a la spéculation des naïfs qui croient que les flocons de neige n'arrêteront ni lePère Noël d'Internet, ni les TGV, ni les avions.

也有一种天真思维方式，他们花不会停止网络（购物送货）圣诞老人，也不会停止速列车行驶，更不会影响飞机起降。

"Il s'apprêtait à prendre le TGV, mais le problème c'est qu'il n'avait pas de billet", a résumé non sans humour un responsable de zoo soulagé.

动物园负责人风趣说：“它本来是想坐速列车，可问题是它没有车票。”

Je prenais alors le TGV tous les jours pour aller travailler à Lille.De plus, le coût du billet qui est assez élevé était à ma charge.

我犹豫了很久，我把项目交给了之前一个学生，然后他被录用了。

Le train commercialisé par Siemens est le Velaro, déjà vendu à 26exemplaires en Espagne pour la ligne Madrid-Barcelone et à 9exemplaires en Russie pour le TGV Moscou-Saint-Pétersbourg.

西门子公司在市场上投放列车是Velaro,该公司已经在西班牙马德里-巴塞罗那线上卖了26列，卖给俄罗斯莫斯科-圣彼得堡线9列。

Les TGV réduisent considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes !

速列车大幅减少了法国主要城市之间往返间，安全、舒适。从巴黎到伦敦旅程仅仅需要2小15分钟！

Malgré ce revers, le porte-parole a maintenu la confiance du ministère dans les trains à grande vitesse du pays : ? Les TGV chinois sont de bonne qualité, ils ont notre confiance ?.

尽管有这次挫折，但是铁道部发言人仍然表示，铁道部对中国铁是有信心。“ 中国铁质量是非常好，我们对它很放心”。

En conséquence, seul un TGV sur deux fonctionne entre Paris et le sud-est, un TGV Atlantique sur deux, et deux TGV sur trois entre Paris et le nord.

因此，只有一般速列车往返于巴黎和东南部，一半大西洋速列车和三分之二速列车往返于巴黎和东北区。

Le projet de la SNCF pourrait aussi se heurter à un obstacle : il faut des quais de 400 mètres de long pour accueillir un TGV, alors que 120 mètres suffisent pour une rame de métro.

法国国家铁路局计划也有个障碍，就是要造近四百米站台迎接TGV到来，而一列普通地铁只要120米。