accélération TEF/TCF

La nation devient une machine à laquelle le maître imprime une accélération effrénée.

国成为一部疯狂机器。

L'accélération de la voiture est trop brusque.

汽车突然加速。

Les rapports quotidiens indiquent une accélération du flux.

每天报道都指出，人口流入速度在增加。

Si, la croissance vaut beaucoup d’argent, son accélération vaut de l’or.

如果，企业增长是银话，那么它增长加速度就是金。

Des rapports quotidiens signalent une accélération de cet influx.

每日报道表明难民流入正在加速。

Nous sommes témoins d'une accélération extraordinaire de l'évolution du monde.

我们看到世界发展突飞猛进。

Cela constituera un tournant fondamental qui conduira, je pense, à une accélération des progrès.

这将是一个分水岭，而且我认为，它将导致我们目前所看到进展加快。

Certains aspects de ces recommandations pourraient contribuer à l'accélération du déroulement des procès.

这些建议某些方面可能有助于审判尽快结束。

Cette période a également connu une accélération des changements dans les domaines démographique et socioéconomique.

这个时期中人口和社会经济变化速度加快。

Tous les États devraient avoir pour priorité l'accélération de la reprise de l'emploi.

加快就业复苏应是各国重点。

Brièvement, elles doivent tout d'abord assurer l'accélération de la phase préalable au procès.

简而言之，改革必须首先加快审判前阶段。

Cette augmentation s'explique par l'attention spéciale portée à l'accélération de l'éducation des filles dans 25 pays.

这是由于在25个国特别侧重加速女童教育结果。

Cette individualisation s'explique en partie par l'accélération des rythmes de travail et par la spécialisation des tâches.

这一趋势部分是由于工作节奏加快以及工作专业化。

Malgré des poussées périodiques d'accélération, la croissance économique au Japon demeure lente.

虽然日本经济偶有猛增局面，但增长仍然较为缓慢。

Une accélération importante de la croissance est impossible sans l'apport de ressources extérieures.

如果不注入外来资源就不可能大大加速增长。

L'accélération du processus menant à la réalisation du désarmement nucléaires marquait le pas.

早就应该加快导致实现核裁军进程。

L'accélération de l'accroissement naturel est donc à Madagascar un phénomène relativement récent.

因此，马达加斯加人口自然增长只是较近一种现象。

Cela ne peut qu'avoir un effet positif sur l'accélération du développement mondial.

这无疑将对加快世界发展产生影响。

Ma délégation note avec satisfaction l'accélération du processus de timorisation de l'Administration.

我国代表团满意地注意到过渡当局帝汶化进程加速。

Les retombées de cette accélération se feront sentir au cours de la prochaine décennie.

必须在今后5年内将研究资金扩大到目前水平2－3倍。