antiéconomique

En règle générale, il est antiéconomique de conclure des marchés impliquant des frais d'entreposage d'équipements, car les frais en question peuvent représenter annuellement jusqu'à 20 à 30 % du coût des articles.

在大部分情况下，签订合同还需为储存设备支付手续费是不划算，因为这笔费用可能每年高达物品20至30％。

C'est leur nature même qui fait qu'elles ont souvent des obligations de service public ou universel à assumer, ce qui veut dire que les entreprises - publiques ou privées - qui en font partie sont tenues de fournir tel ou tel service même si la chose est antiéconomique pour elles.

由于这些行业举足轻重，它们往往承着公共或普遍服务职责，这意味着公—— 公营还是私营—— 都必须提供某种服务，即使这样做并不符合经济效益。

C'est leur nature même qui fait qu'elles ont souvent des obligations de service public ou universel à assumer, ce qui veut dire que les entreprises - publiques ou privées - qui en font partie sont tenues de fournir tel ou tel service même si la chose est antiéconomique pour elles.

由于这些行业举足轻重，它们往往承着公共或普遍服务职责，这意味着公—— 公营还是私营—— 都被要求必须提供某种服务，即使赔钱也得干。