attrition

Le taux d'attrition annuel dépend à la fois des départs à la retraite prévus et d'événements qui ne sont pas prévisibles.

年自然减率是可预见和不可预见事件的结果。

Par ailleurs, les ressources humaines techniques restent relativement limitées aux niveaux national et régional et pâtissent en permanence d'un taux d'attrition élevé.

此外，国家和区域的人力技术资源供应仍然相对有限，并经常受大量减之害。

Il faut s'attacher à retenir les femmes à mesure qu'elles progressent dans leur carrière et, là où on observe une attrition du personnel féminin, faire en sorte de les attirer et de les retenir.

这些挑战扩大到包括妇女向上升级时留住她们，妇女自然减情况严重的地方采取行动来吸引和留住妇女工作人。

Dans un contexte d'attrition généralisée de l'aide publique au développement, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) propose de recourir, en complément aux autres formes innovantes de financement du développement, au potentiel de la diaspora.

官方发展援助普遍下降的情况下，国际移徙组织建议利用大迁徙潜力，作为对其他创新的发展筹资形式的补充。

À long terme, l'on s'attachera pendant toute la durée d'exécution du projet à réduire par attrition le nombre d'usagers du garage à mesure que les fonctionnaires qui sont actuellement titulaires de permis de stationnement prennent leur retraite ou quittent l'Organisation.

就长期而言，基本建设总计划期间，所必需的减少车库用户的目标是通过自然减实现的——现持停车牌者退休或离开联合国，就交出停车许可证。