au large

Trois coups de canon au large.

三炮杆。

La prospection de pétrole au large des côtes devrait commencer bientôt.

预计不久将开始近海石油勘探活动。

Grâce au large appui de cet organe, c'est désormais chose faite.

在本组织的广泛支持下，我们已经使之成为现实。

Plusieurs délégations ont mentionné la question de la piraterie au large de la Somalie.

一些代表索马里近海的海盗问题。

En conséquence, le progrès technique passe au large de certains groupes de pays en développement.

因此，前沿技术离某些类别的发展中国家渐行渐远。

Les autres unités mobiles au large ne sont pas visées par le Code ISPS.

其他的离岸移动设施并不受国际船舶和港口设施安全守则所涵盖。

Deux navires de guerre britanniques sont restés au large des côtes de la Sierra Leone.

两艘英国战舰仍留在塞拉利昂沿海。

Le Bureau a enregistré 293 incidents cette année-là, dont 111 au large des côtes somaliennes.

在这一年，国际海局记录的事件为293起，其中111起发生在索马里沿海。

A 23h45, le paquebot américain “Titanic” heurte un glacier au large de Terre-Neuve dans l’Atlantique Nord.

23点45分，美国邮轮“泰坦尼克”在北西纽芬兰海域附近撞上一座冰山。

Le courant porte au large.

水流流向海。

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔的快乐萦绕著我，我在岸边等待著夜晚的回音。

La participation devrait donc être comprise au sens large.

因此，应该从广义上来理解参与。

La mondialisation est-elle l'ennemi du développement au sens large ?

从这一广义上而言，全球化难道是发展的敌人吗？

Le troisième domaine concerne la sécurité au sens le plus large.

第三个方面是广义上的安全。

Fat production au large de la machine connectée bar, tige qui relie les plus importants.Une variété de court!

生产甩脂机连接杆，连接杆有轻重.短多种！

Suffisamment proche pour mettre au large de la agricoles locaux et l'écart de produits et ainsi de suite.

带客收够本地的农副产品等等。

Le terme “informations” est ici à prendre au sens large.

在此法规范围内最好使用“资料”的广义概念。

Les termes "conviction" et "religion" doivent être interprétés au sens large.

“宗教”和“信仰”二词应做广义的解释。

Les médias, pris au sens large, ont un rôle crucial à jouer.

广义的媒体可以发挥主要的作用。

Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

确实，这些遇难者第一次向阿尔戈其号求救时并没有被船上的人注意。