aune

Au bout de l'aune faut le drap.

〈谚语〉凡事总有到头日。

Il sera jugé à l'aune des résultats.

将按他的选择结果对他进行评判。

Mais comment mesurer cela à l'aune de cette vision?

但是，若以这个愿景检测我，我如何呢？

Il sera jugé à l'aune de ses actions.

人将以其行为来判断它。

Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.

必用现实的准来衡量成功与进展。

Ces efforts seront jugés à l'aune des résultats, et pas seulement des mots.

评判这些工作的是成果而不是言词。

Toutefois, la croissance économique doit aussi être mesurée à l'aune de l'inclusion sociale.

但经济增长也必根据社会包含的程度来测量。

Le PNUE devait être jugé à l'aune de sa capacité à accomplir ce mandat.

他说，环境署必让自己在对这一任务的反应能力上接受评判。

Les progrès seront mesurés à l'aune des indicateurs de résultats en matière de santé.

将根据健康结果指监测进展情。

Les progrès mesurés à l'aune des autres indicateurs liés à l'objectif 3 ont été insuffisants.

3下的其他指所衡量的进展滞后。

La communauté internationale les jugera à l'aune des mesures qu'ils prendront ou négligeront de prendre.

国际社会将根据他采取或不采取的行动而对他进行判断。

Jugeons notre monde à l'aune de la justice.

我要以公正这根准绳来衡量我的世界。

La Somalie ne doit pas être jugée à une aune différente de celle des autres pays.

我还要说，对索马里的判断方法不应与以往和现在对其他国家的判断方法有任何不同。

À cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以此衡量，历年来全球军费开支总趋势数额惊人，令人不安。

Elles devraient être l'aune à laquelle se mesure la puissance d'une nation.

这应该是我衡量一个国家力量的准。

C'est à l'aune de ce critère décisif que la Commission devrait évaluer chaque disposition.

这应当成为委员会对每一条款的试金石。

Mais ce n'est qu'à l'aune de ses résultats que sera évaluée la coopération avec le Tribunal.

不过，只有根据已取的结果，才能评估与法庭的合作情。

L'utilité de l'ONU sera jugée à l'aune de l'action que nous mènerons pour y faire face.

人将根据我如何处理这些问题和任务来判断联合国的用处。

L'amélioration des conditions d'existence est le critère à l'aune duquel l'histoire nous jugera.

我各国人民生活的改善是历史评判我的准。

Une  délégation a demandé à quelle aune devrait être interprétée l''expression «au maximum de ses ressources disponibles».

一个代表团问道，应以何种界限来解释“最大现有资源”的含义。